|
|
 |
eolomea
 2007-03-28 16:17:21
|
1119
|
[...] a Solaris-könyv egy nagy író műve, a film meg egy nagy rendezőé - nem nagyon van értelme azt mondani, hogy az egyik jobb mint a másik.
Egyetertek :) [talan ugy fogalmazhattam volna, hogy nekem a film sokkal tobbet adott, mint maga a konyv].
A Stalker/Piknik a senkifoldjen kicsit mas tortenet. Itt ugyanis Tarkovszkij majdnem teljesen leforgatta a filmet - ami sokkal kozelebb volt a novellahoz es tobb SF-t tartalmazott, mint a vegleges valtozat -, amikor a filmszalagok tonkrementek. Szoval a rendezo kenytelen volt ujra kezdenei az egeszet (aminek o talan orult is, mivel nem szerette a fantasztikumot), es a vegleges valtozat jobban tarkovszkijes lett, mint sztrugackijes.
Masreszt nem helyes a filmet a Piknik...-kel osszehasonlitani, mivel a film lenyegeben Sztrugackijek forgatokonyvebol keszult. Szoval nem a rendezo irta at a tortenetet, hanem maguk az irok (az, hogy Tarkovszkij "nyomta oket", az mas teszta :) En magam sajnalom, hogy az elso valtozat (ami utan a vegleges a sokadik verzio) elpusztult...
A 'Majmok bolgoja'-val kapcsolatban ugy erzem, a regeny vege bazira nyakatekert, a filme viszont frappans. Az angol nyelvvel kapcsolatban; ezt en sohasem veszem szo szerint egy regenyben vagy filmben. Pl. ha pl. egy tortenelmi filmben ket naciohoz tartozo pofa talalkozik, vidaman elcsvegnek a gyarto (vagy, ha a film szinkronizalt. a nezo) anyanyelven. Ugyszinten, a valosagban jobbara tolmaccsal ertette meg magat pl. ket uralkodo, de meg lehetne hulyulni, ha a tortenelmi filmekben egy parbeszedet igy adnanak vissza. A muveszet kulon eletet el, es sohasem a valosag hu lenyomata. |
|
A hozzászólás:
 |
|
BGbr
2007-03-28 10:10:17
|
1114
|
"Ahogy irottam volt, jo nehany kimondottan jo film keszult Lem muveibol, mint pl. a szovjet 'Solaris' [ami sokkal jobb, mint az eredeti regeny],"
Valójában Tarkovszkij szinte teljesen átírta a Solarist, bár talán nem annyira, mint amennyire a sztrugackiji Piknik a senkiföldjénből átalakított Sztalkert. A két Sztrugackij is valami olyasmit nyilatkozott a Sztalker kapcsán, hogy a végleges filmhez nem sok közük van.
A fentiekből következik, hogy a Solaris-könyv egy nagy író műve, a film meg egy nagy rendezőé - nem nagyon van értelme azt mondani, hogy az egyik jobb mint a másik.
És ne felejtsük el, hogy a magyar Pirx készítőinek gyökeresen más volt a szándékuk mint Tarkovszkijnak...
"En azt sem mondanam, hogy az elso 'Majmok bolygoja' fenyevekkel marad el a regenytol - szerintem a film minimum egyenrangu (pl. a regenyben a csattano tulsagosan csurt-csavart - a film vege viszont abszolut fenomenalis)."
Hogy meglátja a Szabadság-szobrot, és rájön, hogy ez a Föld? Hááát szerintem elég "gagyi" ez, bár kétségkívül hatásos :) Meg aztán valamit már abból gyanítani kellene Taylornak, hogy a majmok - természetesen - angolul beszélnek.
Mellesleg scifi szempontból az is gagyi, hogy felszálltak az űrhajóval és aztán hipp-hopp, a jövőben szálltak le. A harmadik részben meg ugye a majmok jöttek visszafelé az időben. Már nem emlékszem pontosan, megindokolták ezt valamivel, hogy miért tudnak utazni az időben? |
|
Előzmény:
|
|
eolomea
2007-03-27 16:18:24
|
1105
|
Ahogy irottam volt, jo nehany kimondottan jo film keszult Lem muveibol, mint pl. a szovjet 'Solaris' [ami sokkal jobb, mint az eredeti regeny], a kelet-nemet/lengyel 'A nema csillag' vagy a csehszlovak 'Ikarie XB1'. Az, hogy Lem elegedetlen volt ezekkel, az csak azt bizonyitja, hogy hato:ko:r volt a filmmuveszethez...
En azt sem mondanam, hogy az elso 'Majmok bolygoja' fenyevekkel marad el a regenytol - szerintem a film minimum egyenrangu (pl. a regenyben a csattano tulsagosan csurt-csavart - a film vege viszont abszolut fenomenalis).
Rengeteg jo sci-fi film keszult a nagyvilagban (mert ugyebar mashol is csinaltak filmet, nem csak Hollywoodban :) Hogy nehanyat kiemeljek a gyujtemenyembol (az angol kivetelevel a cimeket lefordita):
szovjet:
1. Solaris
2. Andromeda-kod
3. A viharok bolygoja
4. Az eg hivasa
5. Egy alom fele
6. Kozmikus utazas
7. Aelita
8. Robertnek hivtak
9. Kin-dza-dza!
10. Rogos ut vezet a csillagokhoz
11. Moszkva-Kassziopeia + Tinedzserek az urben
12. Stalker
stb., stb.
kelet-nemet:
1. A nema csillag (+lengyel)
2. Eolomea
3. Jelek - egy urkaland
csehszlovak:
1. Ikarie XB1
2. Ember az elso szazadbol
3. Vad bolygo (+ francia)
stb.
lengyel:
1. Szexmisszio
2. Pirx pilota (+ szovjet)
japan:
1. Battle in Outer Space
2. Gorath
3. War in Space
4. Sayanora Jupiter
stb.
olasz:
Kincses sziget az urben (+ nyugat-nemet/francia)
stb.
nemet/nyugat-nemet:
1. Metropolis
2. No a Holdban
3. Operation Ganymed
(Orion :) stb.
spanyol:
Nufragos
francia:
Fahrenheit 451
angol:
1. Things to Come
2. Journey to the Far Side of the Sun
(2001 { + amerikai} :) stb.
uj-zelandi:
1. The Quiet Earth
amerikai:
1. Conquest of Space
2. Lost Horizon
3. Rocketship XM
4. Destination Moon
5. Time Machine
6. Logan's Run
7. Mission to Mars
(2010) stb.
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
