|
|
|
|
 |
Kvász Ivor
2007-03-09 17:59:09
|
970
|
| Tényleg? Nekem pedig pont ez a furcsa - persze logikusnak logikus, ráadásul a "ki" igekötő úgy a rendszerváltás óta egyre produktívabb ebben a jelentésben. |
|
A hozzászólás:
 |
Törölt nick
2007-03-09 17:50:32
|
968
|
Oké, Ivor, én elhiszem, de mégis nagyon furcsán cseng a fülemnek. Még leginkább a "kiéhezem az árát" jelentést fogadja be a gyomrom, de ezt is erősen "utcai szófordulatnak" érzem.
A kiemelések pedig azt hivatottak érzékeltetni, hogy nem az értelmem berzenkedik ellene, hanem csupán az a bizonyos "nyelvi ösztön", amely személy szerint bennem működik. |
|
Előzmény:
 |
Kvász Ivor
2007-03-09 17:42:44
|
967
|
| Ez a kettő van fönn: "Kiéhezem mig igy töprenkedem." (Vajda János: Ebéd után, ez egy vers), "És ha tudom is, hogy nem egészséges, akkor sem mindig tudok ellenállni a késõ esti vacsoráknak, mert kiéhezem." (Magyar Konyha 1980, Férfiak főzőkanállal).
Ez a "hagyományos" használat - számomra semmi meghökkentő nincsen benne, hallottam és olvastam is már így. (Igaz, a "kiéhezek" gyakrabb: 95 találat 45-tel szemben a Google-ben.) Az igekötőnek itt nem ugyanaz a jelentése, mint a "kiéheztet"-ben, hanem a "kiszárad" analógiájára működik, míg utóbbiban valódi irányfogalom van: "kiéheztet" valakit a várból a szabadba. "Kiéheztetni" valakit valamire nem lehet, ugyanakkor: "És kiéhezem a szerepjátékra..." (http://cusska.blogol.hu/?perm=686761)
Ez a másik használat már izgalmasabb:
"Majd kiéhezem valahogy az árát :)" (itt: http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=46315822&t=9122838)
"isten bizony kiéhezem a különbséget, hogy mégis nyélbeüthessük, no" (http://www.disputa.ro/cgi-bin/disputa/ultimatebb.cgi?ubb=print_topic;f=2;t=000089)
"általában nekem sincs pénzem, de havalahová szeretnék eljutni, akkor kiéhezem, ki-nemruházkodom, ki-nemmozizom, stb" (http://www.ld50.hu/thread/ld50/mivanmost/10?page=119)
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|