Keresés

Részletes keresés

Lájszló Creative Commons License 2007-01-29 10:37:46 127

> Van egy Judit, aki Judithot ír, egy Szilvia, aki Sylviát és egy Vanda, aki Wandát. Mi ennek a következménye? Semmi.

 

Szerintem pedig érdekes a kérdés, mert sosem értettem, hogy ők vajon így is vannak anyakönyvezve? És ha igen, akkor ezt miért engedte meg az a bizonyos bizottság, aki ebben dönt?

Hierro Nyh. Creative Commons License 2007-01-28 22:58:50 126

Erdél - Erdély - Erdéj

 

Melyik lóg ki?

 

Mellesleg van egy olyan magyarázat, hogy azt kell LY-nal írni, amit L-lel is lehet mondani (pl. luk). Igaz, ez csak bizonyos tájszólásokban van meg.

Ez megmagyarázza a Károly és a Mihály írásmódját is, hiszen a Karl, illetve a Michael megfelelői (a Gergelynél bevallom, nem pontosan tudom, hogy alakult ki).

 

Ami cz-t illeti, az magyarázható azzal, hogy funkciót akartak adni az önmagában álló c-nek.

Ennek a hangnak a jelölése sokáig nem is volt egységes, többek között ez alapján meg lehetett különböztetni a katolikus (cz) és a protestáns(tz) nyomdák termékeit. Talán ezért is lett a cz helyett inkább a kompromisszumos c.

 

Hasonló volt a helyzet a cs-vel: katolikus nyomdában ch, protestáns nyomdában ts volt.

A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2007-01-28 22:47:27 125

Kezdjük a második felével.

 

Miről van szó?

 

A magyar helyesírás szabályai szerint Juditot, Szilviát, VAndát kell írni.

Van egy Judit, aki Judithot ír, egy Szilvia, aki Sylviát és egy Vand, aki Wandát. Mi ennek a következménye? Semmi.

 

Ami meg Erdélyt illeti:

 

Balassi 'Erdél'-t írt, Mányoki Ádám is, Heltai Gáspár is.

 

Nézzünk más példát, egy olyan helyesírási változást, amely hasonló kicsit ehhez, a cz-t. Mint tudjuk, az iskolai helyesírás 1903-ban, az akadémiai 1922-ben deklarálta a cz eltörlését, és a c-vel való helyettesítését. Addog Czegléd volt és Tapolcza. Meg Ferencz (körú) meg Laczi (Laczháza). Azóta nincs. Ki lehet bírni?

 

 

 

Előzmény:
Hierro Nyh. Creative Commons License 2007-01-28 19:41:48 124

Na és mi lenne a földrajzi nevekkel? Pl. Erdély. Illetve "Erdéj".

 

Ami pedig a keresztneveket illeti, ilyen alapon a Richárdot is átírhatnánk Rihárdra. Hogy a ch más hangot jelöl, mint a h? Erre mondhatjuk: már nem úgy ejtik.

De napjainkban is láttam már olyat, hogy a Kittit Kittynek, a Juditot Judithnak írják. Vagy a Megatáncban ott volt Olter Wanda. Meg említhetném az egykori meteorológust, aki, ha jól emlékszem, Bartha Sylviának volt kiírva...

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!