Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2007-01-12 22:25:33 193
Ne fáraszd magad. A szakmai közösségnek jó a szoftver és a hardver.
A hozzászólás:
kisharsány Creative Commons License 2007-01-12 22:04:54 192

 

 

  lefordították volna észműnek és csontműnek, az a fogalmak megértéséhez nem vinne közelebb, sőt, messzebb vinne,

 

  Hát nem tudom ezeket ki "szoborta", de ha csak lágyrészt és keményrészt, próbál, már jobban járt volna. (lágyalkotó-keményalkotó) persze ezek csak az első pillanat  'elméncségei' /ha megérik,. majd szólok/

 

 

  kisharsány

Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2007-01-08 19:29:51 184

Kedves gggondolkodo!

 

Írod:

 

Ha valaki nem tud valamit, miért nem enged oda maga helyett olyat, aki tud.

 

Tulajdonképpen mire gondolsz?

 

1. Honnan tudod, hogy valaki nem tud valamit? Például, én tudom, hogy a szoftver és a hardver két magyar szó, melyekkel a software és a hardware honosítása megvalósult.  Miből gondolod, ha mondjuk az egykori javaslatok szerint lefordították volna észműnek és csontműnek, az a fogalmak megértéséhez nem vinne közelebb, sőt, messzebb vinne, mert akik nem értik, mindenfélét beleképzelhetnek.

 

2. Ki nem enged kit hova? Például, én, bevallom, bizonyos értelemben befolyásolom a magyar terminológiát azzal, hogy szakkönyveket, szótárakat adok ki, amelyekben szoftver, hardver, fájl/állomány meg hasonlók vannak. Most úgy gondolod, hogy nekem kellene téged odaengedni? Bizonyára azt képzeled, hogy ez valami hivatalos állami megbízás. Hát nem, kedves ggggondolkodo, én ezt a magam pénzén, mondhatom a két kezemmel végzem. Egyébként a sokkal nagyobb, és nálam milliószorta hatásosabb Microsoft is magánvállalkozás, a saját pénzén, saját kockázatán teszi.

 

Teheted te is, a magad munkájával és a saját pénzeden. Senki nem fog ebben megakadályozni.

 

Készíts szótárakat, add ki és nézd meg a hatást. Elárulom neked, jelennek meg alternatív magyarító könyvecskék. Nulla hatással. Ez nem pusztán szándék kérdése.

 

Javaslom, próbáld ki, alkoss gyökelméleti alapon a nyelv immanens természetét, szemantikai hálóját figyelmen kívül hagyó, szintetikus, de emellett egy tökéletesen légbőlkapott elméletnek megfelelő szavakat. Oszt figyeld meg a hatást!

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!