Keresés

Részletes keresés

kisharsány Creative Commons License 2007-01-12 22:04:54 192

 

 

  lefordították volna észműnek és csontműnek, az a fogalmak megértéséhez nem vinne közelebb, sőt, messzebb vinne,

 

  Hát nem tudom ezeket ki "szoborta", de ha csak lágyrészt és keményrészt, próbál, már jobban járt volna. (lágyalkotó-keményalkotó) persze ezek csak az első pillanat  'elméncségei' /ha megérik,. majd szólok/

 

 

  kisharsány

A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2007-01-08 19:29:51 184

Kedves gggondolkodo!

 

Írod:

 

Ha valaki nem tud valamit, miért nem enged oda maga helyett olyat, aki tud.

 

Tulajdonképpen mire gondolsz?

 

1. Honnan tudod, hogy valaki nem tud valamit? Például, én tudom, hogy a szoftver és a hardver két magyar szó, melyekkel a software és a hardware honosítása megvalósult.  Miből gondolod, ha mondjuk az egykori javaslatok szerint lefordították volna észműnek és csontműnek, az a fogalmak megértéséhez nem vinne közelebb, sőt, messzebb vinne, mert akik nem értik, mindenfélét beleképzelhetnek.

 

2. Ki nem enged kit hova? Például, én, bevallom, bizonyos értelemben befolyásolom a magyar terminológiát azzal, hogy szakkönyveket, szótárakat adok ki, amelyekben szoftver, hardver, fájl/állomány meg hasonlók vannak. Most úgy gondolod, hogy nekem kellene téged odaengedni? Bizonyára azt képzeled, hogy ez valami hivatalos állami megbízás. Hát nem, kedves ggggondolkodo, én ezt a magam pénzén, mondhatom a két kezemmel végzem. Egyébként a sokkal nagyobb, és nálam milliószorta hatásosabb Microsoft is magánvállalkozás, a saját pénzén, saját kockázatán teszi.

 

Teheted te is, a magad munkájával és a saját pénzeden. Senki nem fog ebben megakadályozni.

 

Készíts szótárakat, add ki és nézd meg a hatást. Elárulom neked, jelennek meg alternatív magyarító könyvecskék. Nulla hatással. Ez nem pusztán szándék kérdése.

 

Javaslom, próbáld ki, alkoss gyökelméleti alapon a nyelv immanens természetét, szemantikai hálóját figyelmen kívül hagyó, szintetikus, de emellett egy tökéletesen légbőlkapott elméletnek megfelelő szavakat. Oszt figyeld meg a hatást!

Előzmény:
gggondolkodó Creative Commons License 2007-01-08 16:47:59 181
Kedves Kis Ádám! Nem tudom milyen képességgel lehet valaki nyelvész. Mennyire kell szellemi potenciával rendelkezni ahhoz, hogy magyar megfelelőt találjanak az angol hardvare és software szavaknak? A mássalhangzóink és magánhangzóink lehetőséget biztosítanak több milliós kétszótagú és több milliárdos háromszótagú szavak alkotására. Ha valaki nem tud valamit, miért nem enged oda maga helyett olyat, aki tud.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!