Keresés

Részletes keresés

gggondolkodó Creative Commons License 2007-01-09 17:10:26 185
Volt idő, mikor a költészet irányította a magyar nyelv alakulását. Ez a folyamat azokban az évszázadokban volt, amikor Magyarországon a hivtalos nyelv a latin és a német volt. Szerintem olyan nyelvészképzésnek kéne beindulni, mely alkotónyelvészeket oktatna és nevelne.
A hozzászólás:
Onogur Creative Commons License 2007-01-08 17:56:01 183
Nem érted a lényeget.

Ha már kialakult megfelelőség van egy fogalom leírására két nyelvben, akkor a tolmács feladata az átültetés. Ezt nevezzük fordításnak, ez nem nyelvészeti tevékenység.

Ha még nincs, akkor az első -s egyáltalán nem nyelvészi vénával megáldott- alkalmazók a saját tapasztalatuk, elképzelésük alapján adnak az új, idegen nyelven felbukkanó fogalomnak sajátnyelvű megnevezést. Ez akár lehet a másik nyelv hangzósorának az adott nyelvhez illesztett utánzat átvétele is. Aztán az istenadta nép vagy elfogadja, vagy legközelebbi felbukkanásakor egy újabb elnevezés kerül napirendre. Egy része persze elfogadja a régit, másik része pedig az újat, de lehet harmadik rész is, aki egyiket sem. Mindez addig folyik, amig valamelyik változat teljes egészében el nem terjed.

Például itt alább felmerült az a. file megfelelőjének a tárjel. Ha ezt most sokan olvassák és megtetszik nekik, használják, akár el is terjedhet. Nagy lendítőerő lenne például, ha a következő verziójú XP-be ez kerülne be.

Addig pedig az állomány ill. fájl verseng a nép ajkán történő megjelenésért. (mémküzdelem :o)

Így az idegennyelvű fogalomra magyar megfelelő keresése nem nyelvészi feladat. Annak megmagyarázása ill. magyarázat megpróbálása már igen, hogy miért éppen az vagy nem az lett a népelfogadta változat.

Előzmény:
gggondolkodó Creative Commons License 2007-01-08 16:47:59 181
Kedves Kis Ádám! Nem tudom milyen képességgel lehet valaki nyelvész. Mennyire kell szellemi potenciával rendelkezni ahhoz, hogy magyar megfelelőt találjanak az angol hardvare és software szavaknak? A mássalhangzóink és magánhangzóink lehetőséget biztosítanak több milliós kétszótagú és több milliárdos háromszótagú szavak alkotására. Ha valaki nem tud valamit, miért nem enged oda maga helyett olyat, aki tud.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!