Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2007-01-07 17:31:21 176

Hogy fokozuk a borzalmakat,említsük meg, hogy a directory-t a magyar szakirodalom 'könyvtár'-nak magayrította, amelyet bizonyos helyzetekben ma is felváltva használunk a mappával. Ez eléggé logikus megoldás volt, és tulajdonképpen meg is maradhatott volna, még akkor is, ha a szakszövegekbven elvétve előfordul a 'library' szó is.

 

A directory-t én szívesebben honosítanám tartalomjegyzék-nek.

A hozzászólás:
Dubois Creative Commons License 2007-01-07 16:42:02 175

"Annyit tennék hozzá, hogy a Microsoft terminológiájában 1996 körül megjelent a 'folder', magyarul 'mappa' terminus technicus,"

 

Ennek az volt az oka, hogy addig a Directory szót használták.

Ez nem angolul beszélőknek nem különösebben zavaró, hiszen nekik úgyis egy terminus technicus, mást nem jelent.

Azonban az angol anyanyelvűeknek eléggé meghökkentő, hiszen a directory azt jelenti, hogy "eligazító, irányító" meg hasonlók, de semmiképpen sem valami adattároló, mint a "folder".

Ugyanis a programozók az operációs rendszer (brrr... ez még értelmetlenebb magyar elnevezés) és a maguk szemszögéből nézve nevezték el, nem a használó szempontjából.

Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2007-01-07 16:31:56 174

Kedves Dubois!

 

Kösz a kiegészítést. Annyit tennék hozzá, hogy a Microsoft terminológiájában 1996 körül megjelent a 'folder', magyarul 'mappa' terminus technicus, melynek jelentése a fájlokat tartalmazó egységre utal. Ez valamiképpen az irtodai technológia fogalomrendszeréhez kapcsolja a szematntikai hálót, persze, következetlenül, mert a hierarchia eggyel magasabb szintje a 'dive', azaz 'meghajtó'.

 

Így az adatszervezés fogalomsora ma így alakul (a Microsoft-terminológiában)

 

adat - fájl - mappa - meghajtó.

 

Az etimológia fintora, hogy a file franciául fichier.

 

És ha már ez szóba került, érdemes összehasonlítani . mi lett a file-ból különböző nyelveken:

 

angol - file

francia - fichier

német - datei

orosz - набор данных

magyar - fájl, adatállomány

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!