|
|
 |
LvT
2006-12-08 17:47:49
|
873
|
Kedves zolz!
> Ez a verseny a Kazinczy. Nekem [...] működőképesnek tűnik]
Pedig nem működik. Kazinczy nem verseny, hanem egy személy: egy magyar jogász, politikus, irodalmár és nyelvművelő volt a reformkorban. – Szókratész sem program, hanem egy ókori görög filozófus.
Ezért ezeket kötőjellel írjuk: Kazinczy-verseny, Szókratész-program. Ezek a szókapcsolatok ugyanis jelentéssűrítő összetételek (szabályzat 129. pont), melyeket egybe-, ill. kötőjellel írnunk; a jelentéstömörítés feloldva*: Kazinczyról elnevezett verseny, Szókratészról elnevezett verseny.
Más a negyedik példád. A Neptunusz neve csak Neptunusz. Pusztán az azonos nevű ilyen entitásokat specifikáljuk azzal, hogy a nemüket (az osztályukat) kitehetjük – különírva – utánuk: Neptunusz isten, Neptunusz bolygó, Neptunusz bár, Neptunusz hajó. Ez utóbbiak esetén a [tulajdon]névnek nem is része a különírt tag.
A két eset közül a HERA az előzőhöz áll közelebb. A Human and Environmental Risk Assessment önmagában még nem a program teljes neve, a teljes név angolul így van: Human and Environmental Risk Assessment Programme.
Menjünk magyar vizekre. Van a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program, rövidítve GVOP. A GVOP önmagában egész, így mondhatjuk, hogy „Ez a program a GVOP”. Ezen belül vannak [al]programok, az egyik ilyen az Alkalmazott kutatás-fejlesztési Program. Ennek rövidítése: AKF. Tehát a „program” szó a rövidítésből hiányzik, így a maradvány nem illik be a „program” osztályba, nem mondhatjuk, hogy „*Ez a program az AKF”.
Ezért külön: GVOP program, de kötőjellel: AKF-program. (Fordított lenne a helyzet, ha a rövidítések GVO, ill. AKFP lennének).
----
* Oroszul tanulók előnyben: ilyenkor az orosz ugyanis gyakran teljes szerkezettel él, pl. Турнир имени Ломоносова ’Lomonoszov-torna [torna=verseny]’, szó szerint ’Lomonoszov nevének tornája’ |
|
A hozzászólás:
 |
zolz
2006-12-08 17:06:39
|
872
|
Kedves rumci,
„Olyan szempontból, hogy ha a feloldott betűszó azonos nemű a rákövetkező szóval, akkor főnévi minőségjelzőnek tekintjük a betűszót”
Gondolom arra gondolsz, hogy azonos jelentésű.
„...a helyesírás eldöntéséhez elegendő, hogy a minőségjelzőt át tudjuk toldalék nélkül állítmánnyá alakítani.”
Feltételezve, hogy a teszt nem csak a betűszavakra és szóösszevonásokra érvényes:
Ez a projekt a HERA.
Ez a program a Szókratész. (Az EU egyik oktatásügyi programjáról van szó.)
Ez a verseny a Kazinczy.
Ez a bolygó a Neptunusz.
Nekem mind a négy működőképesnek tűnik. Ergo mind a négy írható külön? Rosszul gondolom, hogy sokszor pragmatikai tényezők (pl. jogszabályban meghatározzák, hogy a projekt elnevezése: HERA, azaz a betűszó innentől kezdve elsődlegesen e projektet jelöli) vagy az idő hatására (ha magát az összetételt sokáig dominánsan gyakrabban használják, mint az előtagját, azaz az előtag elkezd az egészre vonatkozni (jó, a Kazinczynál még messze nem ez a helyzet)) a jelentéssűrítéses kapcsolat átcsúszhat minőségjelzősbe, azaz a kötőjelezés különírásba? |
|
Előzmény:
 |
rumci
2006-12-07 16:56:45
|
856
|
Olyan szempontból, hogy ha a feloldott betűszó azonos nemű a rákövetkező szóval, akkor főnévi minőségjelzőnek tekintjük a betűszót, és ezért külön írjuk: PIN kód, CD lemez; ha nem így van, akkor pedig birtokviszonynak vagy jelentéssűrítésnek, és kötőjelezzük (vagy köznévi szóösszevonás esetében egybeírjuk): szja-levonás, DNS-vizsgálat. Most már csak azt kell eldönteni, hogy a projekt maga a kockázatbecslés, és akkor különírandó, vagy pedig ezzel a becsléssel kapcsolatban áll ez a projekt (ezt kívánja megvalósítani, ennek az eredményeit használja), és akkor kötőjeles a helyes írásmód. Teszt lehet, hogy érvényes-e az alábbi átalakítás: Ez a projekt (a) HERA. Az átalakítás ugyanis akkor működik, ha minőségjelző volt a HERA. Ha ez érvényes: Ez a projekt a HERA-é, akkor egész biztosan birtokviszont kell feltennünk. A jelentéssűrítésre sajnos nincs ilyen egyértelmű tesztünk, de igazából a helyesírás eldöntéséhez elegendő, hogy a minőségjelzőt át tudjuk toldalék nélkül állítmánnyá alakítani. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|