Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2006-12-04 17:56:38 752
Kedves rumci!

> Ezekután most, hogy kérdésedre válaszoljak, meglepetten láttam, hogy az Osiris Helyesírásban a Galac alak szerepel (nyelvi utalóként természetesen a Galaţi is címszó). Úgyhogy elmondható.

És vajon mi volt az alap? Az MTsz. szerint II. vh. után – Horthy önéletrajzát és Kahána Mózes Legyen máskéntjét leszámítva – csak Romániában kiadott művekben fordul elő. Ez pedig szerintem couleur locale.

Pont ugyanúgy, ahogy mi itteni szlovákok a Segedín ’Szeged’ névalakot használjuk, de a szlovákiai szlovákoknak már csak Seged-re áll rá a szájuk (és a tolluk).
A hozzászólás:
rumci Creative Commons License 2006-12-04 17:35:47 749
Nahát! Jelenkori helyesírási szótárban meg se néztem, annyira biztos voltam benne, hogy Galaţi a ma bevett írásmód. Ezekután most, hogy kérdésedre válaszoljak, meglepetten láttam, hogy az Osiris Helyesírásban a Galac alak szerepel (nyelvi utalóként természetesen a Galaţi is címszó). Úgyhogy elmondható.
Előzmény:
vrobee Creative Commons License 2006-12-04 17:24:54 748
Köszi az adatolást!
Akkor tehát elmondható, hogy nevezett Alduna-menti várost magyar szövegben Galacként kell leírni?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!