Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2006-10-31 19:15:09 205

Itt meg azt írja, hogy a "Lásd Nápolyt és Morit" a legenda:

http://mek.oszk.hu/02100/02156/02156.htm#118

A hozzászólás:
Snakeins Creative Commons License 2006-10-31 05:38:41 204
Köszönöm a gyors választ!

Közben én is találtam egy magyarázatot:


"a Nápolyt látni és meghalni mondás egyébként egy félreértésből származik. az ember azt hinné, hogy csak azután lehet meghalni, ha már látta Nápolyt. de nem ezt jelenti. a mondás eredetileg ez: "Vedi Napoli e puoi Mori". Mori egy kis falu Nápoly után, és olaszul azt jelenti meghalni.

Tehát eredetileg a mondat így hangzik: Előbb Nápolyt látni, aztán Morit. "

Ez is érdekes.

Valóban nehéz, hacsak nem lehetetlen megállapítani egy-egy szállóige, mondás pontos eredetét, sajnos.

Viszont érdekes találgatni, melyik lehet a valószínűbb, és miért.
Mindenesetre szórakoztató! :-)
Előzmény:
Törölt nick Creative Commons License 2006-10-30 22:59:19 203

Kedves Snakeins!

 

Nem tudom, mennyire autentikus az infó, de egy weblapon (http://www.roguery.com/cities/naples/mystery/seenaples/index.htm)

azt olvasom, hogy a mondás talán Goethétől származik, mindenesetre a Nápolyi— Szicíliai Kettős Királyság (Regno di Due Sicilie) XVIII. századi fénykorából, s arra utal, hogy halála előtt mindenkinek látnia kell Nápolyt, amely a Bourbonok korában Európa harmadik legnépesebb és leggazdagabb (legalábbis az akkori gazdagok szemével nézve legfényesebb) városa volt.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!