Keresés

Részletes keresés

Animacs1 Creative Commons License 2007-09-23 22:00:04 181
de mondanak simán Eegyesült Államokat is:)
A hozzászólás:
scasc Creative Commons License 2006-10-16 04:58:01 179
kb. 15 éve Ausztriában élek,
az OMV-vel a következő a helyzet:

A lakosság többsége mára /óemfaut/-t mond.
Ez a cég hivatalos rövidített ejtése is (pl. saját
TV-reklámjaikban is így ejtik).

Ritkán, de hallani még az /őemfau/ ejtést.
Az ORF teljesen jó párhuzamos példa, csak az már
"mindig is" ORF volt.

Egyébként rengeteg cég állt át erre az írásmódra.
Valójában nem mondtak le az Ö-ről, csak Oe-nek
írják; Persze, rövidítve csak az első tagja jelenik meg
(v.ö., hogy a németben a Thomas is csak T.-vel, a
Christian is csak C.-vel írja az iniciáléját, a helyesírási
hagyománynak megfelelően (a rövidítés is a helyesírás
része).


Szerintem ugyanolyan érdekes kérdés, hogy miért
ENSZ (UNO helyett), de pl. UNESCO.
Miért
FÁK, viszont USA...

hogy bonyolítsuk az ejtésvariációkat a rövidítések
fordításával/nemfordításával is.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!