Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2006-10-03 21:22:40 193
Kedves söjtér!

> "Hogy az a hejder ménkű csapjon bele". Hogy ki, vagy mi lehetett az a hejder nem bírtam soha kideríteni.

Ez bízvást valami német *Heidenschlag részfordítása: ennek Heiden- ’pogány-, pokoli’ előtagja lehetett a magyarban megmaradva és kicsit „németesítve” hejder. A *Heidenschlag-ot ugyan nem találtam meg, de hasonló szavak vannak a német szótárban: Heidenlärm ’pokoli lárma’, Heidenwetter ’ítéletidő’.
A hozzászólás:
söjtér Creative Commons License 2006-10-03 19:25:28 192

A szabályokhoz csak annyit fűznék hozzá, hogy tényleg minden szabály alól van kivétel, főleg ha emberek alkotta szabályokról van szó és nem pedig fizikai törvényekről. Ha ez valóban régi latin eredetű mondás, akkor ezt az igazságot ismerhették fel a régiek.

Lejjebb volt egy érdekes hozzászólás Szent Bernátról és a ménkűről. Volt mifelénk egy másik régi, kissé átkozódó mondás, ha valami miatt mérges lett az ember:

"Hogy az a hejder ménkű csapjon bele". Hogy ki, vagy mi lehetett az a hejder nem bírtam soha kideríteni.

Hasonlatos volt a helyzet egy másik mondással, amit akkor mondtak, ha a gyerek felmászott valamire: "Felmászik még a hórep hegyire is". Ezt sem tudtam hosszú évekig megfejteni, pedig csak a Bibliát kellett volna figyelmesebben elolvasni. Tudniillik a Hóreb az a hegy ahol Isten átadta a kőtáblákat Mózesnek. Nyilván ezt hallotta a nép a templomban és innen volt a mondás.

Ha a hejder ménkűről tudna valaki valamit igen örülnék.

Előzmény:
egy mutáns Creative Commons License 2006-10-02 09:57:13 191
Rendben, magam is utaltam korábban arra, hogy én is inkább ironizálást érzek benne.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!