Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2006-09-01 12:13:46 642
Kedves Galgadio!

> Ezek szerint a katlan szó is szlovák eredetű?

Legalábbis szláv (mert általános szláv szó; ’üst’ az eredetibb jelentése), viszont a szlávban a gót katil-on keresztül a latin catillus ’tálacska’ a forrása.


> vareca [...] Nagy fakanalat jelent Ikladon, a szlovákban is?

Amennyiben a vareca íráshiba varecha helyett, akkor igen: <http://kssj.juls.savba.sk/kssj.cgi?term=varecha&s=exact&inenc=utf-8&outenc=utf-8> ’főzőkanál, fakanál; minden lében kanál <ember>; merítőkanál; öntőkanál <formába öntésnél>’

Van egy mese is, amelynek az a szlogenje, hogy Var, vareška, var! ’Főzz, kanalacskám, főzz!’ – Ez kb. a Terülj, terülj, asztalkám megfelelője. (A vareška a varecha kicsinyített formája.)
A hozzászólás:
Galgadio Creative Commons License 2006-09-01 11:37:02 640

Kedves LvT!

 

Itt némileg OFF ugyan, de inkább ide teszem be, mint a Szavak eredetébe:

 

Az ikladi sváb nyelvjárásban (amely tulajdonképpen nem is sváb, hanem stájer:-)) jó pár szlovák eredetű jövevényszó is található. Az egyik ilyen a vareca, amelyet szinte még napjainkban is használnak az öregek.

Nagy fakanalat jelent Ikladon, a szlovákban is?

Előzmény:
Galgadio Creative Commons License 2006-09-01 11:32:39 639

Köszi szépen.

Mindhárom szófejtés elképzelhető, főleg a utóbbi kettő valószínűsthető.

 

A Kotliszko valóban egy a környezetétől kissé mélyebben fekvő, nedves rét, "katlanka".

 

A Závoz vagy Závosz pedig egy bevágásos mélyút, amelynek falából a régiek agyagot bányásztak.

 

Ezek szerint a katlan szó is szlovák eredetű?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!