Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2006-08-04 14:10:15 806

Miért is kell a "A berendezés be lett indítva"-típusú mondatokat kiváltani. Ez szép szabályos, hagyományos magyar nyelvi alap, az állapothatározói igeragozás példája. Ha a berendezésnek azt az állapotát akarjuk kifejezni, amely a beindítás után következik be, így kell mondanunk.

 

A -vA képzős igenevekkel képzett szerkezetek kifogásolása ez egyik legkellemetlenebb nyelvi babona. Ennek az oka a differenciálás hiánya. Ugyanis a magyar nyelvben a mozgást jelentő igék nem alkalmasak ehhez a szerkezethez - az *a macska fel van mászva a fára fajta kifejezések valóban ellenkeznek a nyelv logikájával.

 

Azonban, a magyar irdoalmi nyelv etalonjának számító Károli-bibliában számtalanszor meg van írva, hogy meg van írva.

 

Hagyjuk már békén ezt a szegény -va, -vét.

 

Kis Ádám

egy mutáns Creative Commons License 2006-08-04 11:31:15 802

Így van. De a "beindították a berendezést" esetében a hangsúlyt azon érzem, hogy "valakik" beindították, nem pedig, hogy végre beindult.

A gyermek születik (az anya által): ez szenvedő (nyelvtanilag, nem csak ténylegesen) lenne, de azt hittem a -tatik/- tetik is az. Pedig tényleg, csak 1 t van benne. Hogy van akkor a szenvedő a magyarban?

(De jó lenne ismerni anyanyelvemet!)

Kösz: egy mutáns

A hozzászólás:
Ver Sacrum Creative Commons License 2006-08-04 09:08:29 801
Jó hírem van, a -tatik/-tetik a magyarban használtatik :)
A "születik" szóban éppen nem az van, de ez most lényegtelen.
A rigmust én is hallottam általános iskolában (magyartanártól), de a "közhírré tétetik" igazán remek példa.
Amúgy azt hiszem, a -tatik/-tetik ma már régies hatást kelt, fiataloktól ritkán hallom.
"A berendezés be lett indítva"-típusú mondatokat nemcsak "A berendezés beindíttatott"-tal lehet amúgy "kiváltani" (ha valamiért ez a cél), szőrös szívű szerkesztők kedvelni szokták még a "Beindították a berendezést"-típusú mondatokat is.
Előzmény:
egy mutáns Creative Commons License 2006-08-03 20:22:01 800

Az iránt szeretnék érdeklődni, hogy vajon a magyarban a tatik-tetik képző(?) miért nem használtatik? (Amint az időnként közhírré tétetik.)

 

Nem idegen a magyartól, mert ott van pl. 

"Fiam születik".

 

Nem szegényesebb-é emiatt szép nyelvünk kifejező képessége?

Ezek pótlására alkotunk olyan mondatokat, mint pl.:

"A projekt nem került finanszírozásra."

"A berendezés be lett indítva."

stb.

egy mutáns

 

 

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!