|
|
|
|
 |
tillA
 2006-05-24 14:51:03
|
422
|
| Hang után fordítani pokoli feladat lehet, pláne egy (többféle) szakmai zsargonnal teli szöveget. Angol felirat viszont még számomra is valamelyest érthetővé tenné az elhangzottakat (olvasva még csak-csak, de hallva nulla). (Apropó: űrös dokuban nyilván sok pilóta szerepel. Emlékeztek/ismeritek a Monty Python-féle jelenetet a 'pilóta-dumáról') (RAF-banter)? |
|
A hozzászólás:
 |
|
motyo_1999
2006-05-24 14:45:00
|
421
|
Sajnos nem találok én sem sehol. A forom.com-ra is beregisztráltam, ami az angol feliratok mekkája, de ott is csak az amerikai sorozatokra gyúrnak.
Egyetlen megoldás lehetséges, amihez Pali közreműködése szükséges. Mivel neki megvannak a DVD-k (illetve csak a Voyage ? a Space Race-t nem látom a listában...), ő be tudná rippelni az angol feliratokat (már ha van rajtuk egyáltalán...)
Ha nem tudod, hogy kell, küldök ilyen szoftvert, és elmondom, mit kell csinálni.
Ha ez meglenne, akkor esetleg, feltéve de meg nem engedve, talán le is fordítgatnám szabadidőmben.
A hang utáni fordítást én sem vállalom. A beszélt nyelv megértésével nekem is bőven vannak még problémáim, és akkor még nem is beszéltünk a feliratidőzítés idegőrlő terhéről.....
|
|
Előzmény:
|
|
tillA
2006-05-24 13:48:28
|
420
|
Sikerült szert tennem a Space Race-re és a Voyage to the Planetre; előbbibe bele is tudtam már nézni, csak most értettem meg, hogy ez afféle dokumentumjátékfilm. Minőségre ragyogóak a file-ok, amiket az alant megadott linkeken találtam. Sajnos, nálam a nézhetőséget és érthetőséget erősen lerontja - majdhogynem lehetetlenné teszi - az (általam nem bírt) angol nyelvű szöveg. Ismételten segítséget kérek: ha valaki találna magyar (de legalább angol) feliratot az említett anyagokhoz, előre is köszi!
Pali! Szuper a listád, kár, hogy majdnem minden esetben angol vagy orosz a nyelv - nekem egyik se megy :( Ráadásul, ahogy már szóba került, ezeket a műveket legjobb volna értő társaságban (Veletek, jelenlévők, együtt) nézni, közben-utána kielemezgetni, megbeszélni. Talán majd egyszer. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
