Keresés

Részletes keresés

vrobee Creative Commons License 2006-05-15 12:42:10 768
OFF
Ez már olyan, mint ismerősöm gimis osztálytársa irodalomórán (>> lehet, hogy UL):
- ...a nagy Ketál...
- ???
- Ketál.
- cethal, te hülye
A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2006-05-15 12:09:57 767
Kedves KisPiramis!

> minden portugál játékos nevében minden s betűt s hangnek ejtenek, holott csak a szóvégi s betűt kell e hangnak ejteni

A szótagvégi s-eket ejtik /s/-nek (ill. zöngés környezetben /zs/-nek), vö. éppen a portugál főváros nevét: Lisboa /lizsvoa/ [liʒ'βoɐ]

---

A /danyiló/ és a /dubrovnyik/ az orosz intermedier nyelv hatása, ez sem rosszabb, mint a német vagy az angol. Sőt /dubrovnyik/ már talán éppen olyan magyaros normának tekinthető, mint a Párizs, ahol az intermedier meg a középkori latin volt.

Persze ezek levetkőzendők, de egyes elemek makacsak lehetnek, mivel mélyen beépültek a köztudatba.

(A non plus ultrát magam az ATV-n hallottam egy bemondótól, ahol holmi Kapekről ejtett szót. Ez a név úgy lett, hogy a cseh Čapek /csapek/ nevet ékezet nélküli Capek formájában találták meg leírva, amit aztán „nyugat-európaiul” oldott fel. Ez mutatja egyben a feloldhatóság kultúrafüggését, mert a kultúra közvetíti a mintákat, amelyek alapján feloldhatjuk az idegen szavakat.)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!