|
|
|
|
 |
LvT
2006-03-14 12:16:28
|
227
|
Kedves regisztrálatlan!
A házsártos szó házsárt alapszavát később újra átvettük hazárd alakban. A házsártos jelentése ennek megfelelően eredetileg ’kockajátékos’, minthogy a kockajáték volt anno a legelterjedtebb hazárdjáték. A jelentésváltozáshoz vö. azt, hogy a vesztes játékos rendszer igen kötekedő és ingerült. A házsárt ~ hazárd a magyarba közvetlenül a németből vagy a franciából jött, de végső soron valóban egy arab eredetű műveltségszóról van szó. Az arab eredet, bár biztos, némileg vitatott: leginkább az az-zahr ’a kocka’ szóhoz kötik, mások az ar. jaszara ’kockázik, kockával játszik’ ige származékának tartják. Az arabból először a spanyolba került be (vö. azar ’szerencsétlen kártyaleosztás, kockadobás’), onnan a franciába, akik tették rá írásban a náluk néma h-t, ill. a sok -ard végű fr. szó hatására a -d-t a végére, ill. ők ruházták fel a ’kockázat, véletlen, szerencsén múló helyzet’ jelentéssel. A többi nyelvbe a franciából került át. |
|
A hozzászólás:
 |
regisztrálatlan
2006-03-14 11:49:56
|
226
|
Kedves Hozzáértők!
Örömmel venném, ha segítene valaki abban, hogy honnan ered az a szó, hogy házsártos. Simán németre tippeltem, és ha tudnék németül, akkor biztos kreáltam volna hozzá német etimológiát is [már el is kezdtem, azzal, hogy a szó első fele biztos a Haus-ra vezethető vissza], amikor az értelmezőben ezt olvastam, hogy arab eredetű! Ha bárkinek ezen túlmenően részletesebb információk is lennének a birtokában, köszönettel fogadnám.
Üdvözlettel: Hegedűs András |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|