Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
tillA Creative Commons License 2006-02-10 15:29:53 128
Emlékszem, ez a régi. Annak idején (nyolcvanas évek vége), mikor a film a mozikban, majd a regény a Kozmosz Fantasztikus-sorozatban megjelent, sokan reklamáltak (én is), hogy miért nem "A felföldi" a magyar cím, hiszen a Highlander bironyára azt jelenti. Későbbről rémlik, mintha kiderült volna, hogy a skót nyelvi/földrajzi környezetben ismerős Felföld kifejezés nem azonos azzal, amit a Highland/Highlander jelent, sőt, valóban jogos a Hegylakó fordítás - de ebben azóta se látok tisztán.
Előzmény:
tippancs Creative Commons License 2006-02-10 15:21:53 127
Eszembe jutott még egy filmcím.
'Hegylakó'
Az eredeti alapján mi lenne a címe?
Index Fórumok

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!