|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
positivethinking
2006-02-05 16:18:12
|
364
|
A bíróságos részt lefordítottam, hogy látsszon honnan indult a cikk írója:
"Amikor járőrözésről volt szó, még sikerült ellavíroznom különféle elkerülési technikákkal, pl. rajzoltam, amikor útbaígazítást kértek tőlem. Az összeomlás akkor jött, amikor első alkalommal kellett tanúskodnom a bíróság előtt. Nem tudtam elmondani az esküt. Nem tudtam túljutni az ESKÜSZÖM szón.
Még mindig élénken emlékszem, ahogy felmentem a tanúk padjára, bal kezemet a Bibliára helyeztem, jobb kezemet felemeltem és azt mondtam: "E, E, E, ...". Egy hang sem jött ki a számból, ahogy próbáltam elmondani a rövid szöveget, ami a hivatásom alapvető részét jelentette.
Becsuktam a szemeimet, a pulzusom száguldott, izzadság öntötte el a testemet ahogy ott álltam egy egyszerű öt betűs szóval (angolul: swear) küzdve. (Ironikus módon ha négy betűs szó lett volna, akkor valószínűleg semmilyen problémám sem lett volna vele.) A bíróság és a nézők hitetlenkedve nézték mi történik. Legalábbis azt gondolom, hogy hitetlenkedtek, mert szinte öntudatlan voltam, nem voltam tudatában mi történik körülöttem. [...]
És ez még nem minden, még tanúskodnom is kellett. Ahogy korábban már említettem az egész életem az elkerülés és szócsere köré szerveződött. De nem tudtam kicserélni a vádlott nevét. Sem az út nevét, ahol az eset történt. Sem a napot és a dátumot. Sem vádlott járművét és rendszámát. Lehetetlen volt, következésképpen irodai munkára osztottak be, távol az emberekkel való kapcsolattól, amire pedig olyan nagy szükségem lett volna."
|
|
Előzmény:
 |
positivethinking
2006-02-05 15:58:23
|
363
|
Perfekt nem vagyok, de közel járok hozzá. :) Sajnos nincs időm és energiám lefordítani a cikkeket, pedig tényleg nagyon érdekes dolgok vannak bennük.
Ez a legutóbbi például Alan Badmington leírása a saját életéről, a dadogásáról és hogy hogyan szabadult meg tőle teljesen.
Rendőrként dolgozott és pl. leírja milyen érzés volt, amikor tanúskodnia kellett a bíróságon egy esetben és a bíró kérdésére, hogy esküszik-e, hogy csak az igazat fogja vallani, nem tudta kimondani, hogy "Esküszöm".
50 évig volt dadogó és most annyira folyékonyan beszél, hogy nem lehet megmondani róla, hogy valaha is dadogott, elődásokat tart, stb. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|