Keresés

Részletes keresés

rumci Creative Commons License 2006-01-30 18:18:35 207
Küldd bátran!
LvT Creative Commons License 2006-01-30 17:28:57 206
Kedves Via Galvani!

> Fél-off: megkérdezném, milyen szakembert ismersz közelről, aki szótárírással fogl., vagy a szótárírás elméleti-gyakorlati kérdéseit vizsgálja?

Talán nem árulok el IRL dolgokat, hogy rumci nick már túl van két helyesírási szótáron, és a jelenlegi munkafeladatai közé tartozik a késülő új magyar "nagy" értelmezó szótár szócikkeinek írása.
A hozzászólás:
Via Galvani Creative Commons License 2006-01-30 15:42:45 205

Köszönöm válaszod. Érdekes, h Tenerifében jelent meg. Az ELTE román tanszékén nyilván megvan a nagyobb szótár.

Fél-off: megkérdezném, milyen szakembert ismersz közelről, aki szótárírással fogl., vagy a szótárírás elméleti-gyakorlati kérdéseit vizsgálja? Van ugyanis egy szórakoztató, több oldalas dühöngésem, sok konkrét és általánosítható példával, hátha valaki használni tudja. Elküldeném annak mail-ben.

Előzmény:
LvT Creative Commons License 2006-01-30 15:11:47 203
Kedves Via Galvani!

> Ez dühítő! Hiánygazdaság a nyelvtudományban?

A szerző (Ciorănescu) a művét (rövidítése: DER) eredetileg 1954-1966 között publikálta Tenerifén spanyolul. Onnan nézve a bozgor valószínűleg nem olyan jelentős lemma, hogy bekerüljön a DER valamivel több mint 9500 címszava közé. Igazából nem is tudom, hogy az ennél bővebb, magyar nyelvet feldolgozó EWUng.-ban benne van-e a nyustyu. Az is kiderült a korábbi turkálás során, hogy a bozgor gúnynév idővel terjedt a bangyin rovására, tehát a DER írása közben meglehet a szerző számára még periférikusabb volt.

Mindenesetre a DER forrásként sokszor hivatkozik a román akadémiai nagyszótárra (Dicţionarul Academiei Române, 1913-40), amely eszerint tartalmaz etimológiai adatokat. Ebbnn talán utána lehetne nézetni, annak akit érdekel (engem azért ennyire már nem).

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!