Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
Törölt nick Creative Commons License 2006-01-09 15:23:21 228

Kedves LVT!

 

Ezt írod:

 

Más, de meglepetéssel tapasztaltam, hogy saját pénzérmét verethet Monaco, San Marino és a Vatikán, holott nem is tagjai az eurórendszernek.

 

Az említett törpeállamok tudtommal "mindig is" - legalábbis hosszú évtizedek óta - verettek külön pénzérméket: "vatikáni líra", "san marinói líra", "monacói frank" érméket. Sőt valszeg andorrai (frank ill. peseta) és liechtensteini (Svájchoz kötődő frank) érmék is léteztek ill. utóbbi még létezhet. A törpeállamok ugyan nem tagjai az EU-nak, de az egyik (nagy) szomszédjukkal ill. most már az EU-val volt ill. van olyan megállapodásuk, hogy a megfelelő "nagy valutát" használják, és emellett saját érméket verethetnek.

 

Speciális volt Luxemburg esete, amely az egyetlen olyan EU (EGK) tagállam volt, amely egy másik ország (Belgium) valutáját használta (mint luxemburgi frankot: nem tudom, hogy ilyen bankjegyeket is nyomtak-e, de luxemburgi frank érméket mindenesetre verettek a nagyherceg képmásával), az euró bevezetése folytán azonban ez a specialitás megszűnt.

 

E problémák szempontjából nem irreleváns, hogy hagományosan ill. evileg eltér egymástól a pénzérmék és a bankjegyek természete: érméket az állam (eredetileg az uralkodó) veret, bankjegyeket - amelyek eredetileg bemutatóra szóló értékpapírok voltak - a (jegy)bank bocsát ki. A két értékhordozó közötti különbséget ma már jószerével csak az angol font bankjegyek tükrözik, amelyeken a Bank of England kormányzója ma is kinyilatkoztatja hagyományos ígéretét, miszerint I promise to pay the bearer on demand the sum of ...vagyis hogy fizet a bankjegy felmutatójának kérésre X fontot (amit durván az I. világháborúig az angol bank aranyérmékben meg is tett). Az olasz líra bankjegyeken is mindvégig állt hasonló, bár rövidebb szöveg (X lire pagabili a vista al portatore). Az érme és a bankjegy közötti hagyományos különbség miatt is ízléstelen volt, amikor az MNB 1991 körüli elnöke horribile visu aláírta a 200 Ft-os érmét.

 

Végképp OFF, de talán érdekes lehet valakinek, hogy léteznek skót és északír (s talán walesi?) font bankjegyek is, amelyek az angol fonttal elvileg ekvivalensek, de azokat Angliában nem nagyon fogadják el (a bankok persze szó nélkül átváltják).

Előzmény:
LvT Creative Commons License 2006-01-09 09:42:08 225
Én nem tartanám nagy gondnak, ha a bankjegyeken nem lennének feltüntetve az államnyelvi alakok. A probléma ugyanis tágabb. Az euró jelenlegi leírásai ezt a feliratot grafikai elemnek tekintik; ilyen formán elég írástípusonként egy-egy idealizált grafikai forma feltüntetése. Ha viszont ezeket az értékjelölés részének tekintjük, akkor az 1 eurósnál nagyobb címletek esetén az alakváltozatok száma megnő, ugyanis pl. franciául, spanyolul stb. 100 euros, olaszul 100 euri, finnül 100 euroa formát kellene felírni.

Ha meg a bankjegyeken ezt problémásnak érezzük, az éken miért nem? A közös oldalakon mind az eurós, mind az eurocentes érmeken csak egy, latin betűs forma van feltüntetve. A görögöknek is csak a nemzeti oldalon lehetett rányomni a görög betűs alakokat. Viszont a görögöknek a görög felírás nélküli változatokat is fel kell ismerniük, hiszen el kell fogadniuk a máshol vert pénzérméket is. (A többiek viszont – grafikai elemnek tartva a pénznem jelölését – a saját nyelvükön nem tették rá, így a téren derogációt elért finnek 50 centesén sincs felírva: 50 senttiä).

Szóval szerintem elegendő annyi, hogy magyar szövegben magyarul írjuk a (saját jövendő) pénznem(ünk)et.

N.B. Egyébként új belépő esetén mindenképp módosulnia kell a bankjegyeknek, az Európai Központi Bank rövidítése ui. eddig rajta volt az összes államnyelvi rövidítéssel: BCE, ECB, EZB, EKT, EKP. Ha belépnek a szlovákok, akkor ehhez az államnyelvek egyenlőségének elve miatt vagy hozzá kell tenni az EÚB-ot, magyar esetén az EKB-t, lengyel esetén az EBC-t, ill. a máltai esetén a BĊE-t (bár ez nem biztos, mivel jelenleg rövidítésként a máltai nyelvű szövegek az angol ECB-t használják); a többi új nyelvet lefedik az eddigi rövidítések. Vagy – ellenkező irányú megoldásként – le kell venni ezt az elemet.

P.S. Más, de meglepetéssel tapasztaltam, hogy saját pénzérmét verethet Monaco, San Marino és a Vatikán, holott nem is tagjai az eurórendszernek.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!