Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2006-01-05 16:48:21 152
Kedves Napsütötte sáv!

Igen. Nekem bakeliten van meg, van hozzá angol fordítás is: -- ha jól emlkészem, majd otthon verifikálom -- I don't care... kezdettel.
A hozzászólás:
Napsütötte sáv Creative Commons License 2006-01-05 16:12:06 151

Apró mellékszál: az idézett népdalban tulajdonképpen mit jelent az idézett részlet? Hogy fene egye meg, nem érdekel ki hová való?

 

Én Zerkulától ismerem, a netről másolom: "Jajj, baszom, aki hová való, | de én se vagyok ide való. | Mer' én oda való vagyok, | ahol az a csillag ragyog."

Előzmény:
LvT Creative Commons License 2006-01-05 15:25:31 150
Kedves e_laca!

> Egy román annyit hall, hogy boz@g, ahol a @ valami.

Ezt be kellene látni. Ebben több bizonyítatlan előfeltételezés is van:

(1) Van történelme az erdélyi magyarok közt a /bazzeg/ káromkodásnak, sőt mi több ez volt, a jellemző.

(2) A románok nem hallanak jól, legalábbis nagyságrendileg rosszabbul, mint a magyarok, akiknek elég világosan sikerült a digó, nyustyu stb. kifejezéseket reprodukálni.

A (2) hangtani kérdés, erről már korábban kifejtettem a véleményemet, nem ismétlem. Az (1)-re sincs semmi adat, ami adat van a területről, az éppen arra utal, hogy más káromkodási forma volt elterjedt. A Baszom, aki hová való kezdetű népdal is mutatja, hogy az igekötő nélküli kijelentő módú formák járták. Ezt vették volna át a románok, nem az éppen most terjedő /bazzeg/ városi alakot. Ettől már a /bammeg/ formával is korábban, és szélesebb keleti elterjedéssel találkoztam.


> Én csak azt kérdeztem, hogy van-e ilyen képzõ? (Azt is pl.-ként.) Ha van, bármi legyen az eredeti jelentése, azért növeli a verzió valószínûségét, nem?

Olyan -or képző, ami itt szóba jöhetne, biztosan nincs. A képző képez, ami azt jelenti, hogy meghatározott szóosztályokhoz járul hozzá, meghatározott szóoazstályú eredményt adva.

Veheted pl. a magyar képzőket és adogathatod hozzá a nyustyu szóhoz: nem fognak hozzá passzolni. Egy kivétel van: a produktív igeképzők, pl. nyustuzik, esetleg hangutánzóként tekintve nyustyog. Ebből már lehet főnevet képezni: pl. nyustuzó. Az ilyesmi tehát min. két képzőt vesz fel, ha egyáltalán. És ez ugyanúgy igaz a románra is.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!