|
|
A hozzászólás:
 |
griselle
2005-12-11 22:40:41
|
40
|
Szia LvT!
Örülök hogy betévedtem erre a topikra, nem vagyok orvos, mégis érdekes, mikor családfák, régi irások kerülnek a kezünkbe, megérteni hogy miröl is van/volt szó, azonositható-e valamivel ami ma is elöfordul a családban stb. Remélem érdekes orvosi-nyelvészeti adatbázis lesz belöle.
A kutakodásodnál talán segit tudni hogy nem csak a helyesirás nem volt egységes, de a neveket is hallásból irták még a XIX sz. ban is. Pl. nagyanyám vezetékneve az egyik anyakönyvben Günther a másikban Ginder, ami az osztrákos kiejtést követi. Tehát sok függött a dokumentumot kitöltö személy készségeitöl.
Az érdekesség kedvéért:
A Szent Antal tüze pontos forditása a herpes zoster Olaszországban ma is használatos népies nevének: "fuoco di Sant'Antonio" Németországban is használatos ma is még az Antonsfeuer elnevezés.
|
|
Előzmény:
 |
LvT
2005-09-20 14:48:53
|
20
|
Kedves curlie:
[Közlemény: szívesem venném, ha iater pontosítana, ott ahol szükségét érzi.]
Amit nem említek, azt még keresem, vagy már előttem megválaszolták.
állgörcs: Mai szóval rágóizomgörcsnek (lat. trismus). Kialakulhat fogmedri tályog stb. következtében, de halálokként mégis a tetanuszos fertőzés („merevgörcs”) tüneti leírásaként a legvalószínűbb.
bőrküteg: bőrkiütés.
fekete himlő: Ezt ma is így hívjuk, az orvosi latinban pedig rendszerint variola vera (valódi, tulajdonképpeni himlő) a neve. Ez az a rettegett, rendszerint halálos betegség, amelyet egy poxvírus okoz. Ez a vírus az első élőlény*, amit az ember szántszándékkal kiirtott (ill. 2002-ben fog kiirtani, mivel akkor kell megsemmisíteni az utolsó laboratóriumi mintákat; hacsak addig be nem jön a „terrorista forgatókönyv”).
gyermekaszály: a gyermekek tüdőgümőkóros megbetegedése
nyakhártya baj: azt vlsz. nem lehet megfejteni, mert egyáltalán nem specifikus leírás; talán ödémát, nyálkahártya-duzzanatot érthettek alatt.
ragadós patécs: a patécsről már volt szó a 0. hozzászólásban, a ragadós patécs olyan fertőző betegséget jelenthet, amely pontszerű bevérzésekkel járt a bőrön.
szájrothadás: egyelőre csak tipp: szájpenész (lat. soor; a száj nyálkahártyájának gombás fertőzése, elsősorban csecsemőknél) lehet.
vízi rák: avagy vízrák, noma, cancer aquaticus. Az arcot, a szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás (gangréna).
vörös himlő: kanyaró (lat. morbilli); paramixovírus okozta, jellemzően gyermekeket érintő, vörös kiütésekkel járó (innen a név) fertőző betegség.
agyhűdés: avagy agyszélhűdés, szélütés, gutaütés; manapság: agyvérzés; legújabban stroke (sztrók). A hűdés önmagában egyébként bénultságot, bénulást, paralízist jelent.
gümőkóros agyburoklob: tuberkulózis (tbc) szövődményeként kialakuló agyhártyagyulladás.
csontszú: a csont szivacsos állományának fekélyesedése csonttuberkulózis következtében.
bélhagymáz: a hagymá(s)zról már szó volt a 0. hozzászólásban; annak alapján a bélhagymáz legvalószínűbben hastífusz.
bélzsába: a zsába szóval leginkább idegfájdalomra, neuralgiára utaltak. Hogy a belet illetően ez mit jelentett, még nem tudom pontosan, lehet, hogy erős bélfájdalomra utalt.
gyomorlágyulás: nem valódi betegség, hanem klasszikus műtermék (azaz amikor a maga vizsgálóeljárás okozza azt, amit találunk). Álljon erről itt a Pallas Nagylexikona meghatározása (1893–1897): „(gastromalatia), valaha a kórtanban nagy szerepet játszott kifejezés, voltaképen csak a holttestben támadó ellágyulása, sőt szétmállása a gyomorfalazatnak, azon maró befolyás folytán, amelyet a gyomornedv az élettelen gyomorfalazatra gyakorol”.
futó köszvény: a köszvénynek olyan állapota, amikor a tünetmentes periódusok sokkal hosszabbak, mint a köszvényroham; ill. egy kisebb köszvényroham, amely hamar megszűnt (köszvény: anyagcserezavar miatti húgysavlerakódás okozta izületi gyulladás, amely elsősorban a nagylábujjon jelentkezik)
pikkelyes vörheny: a vörheny szigorúbban véve a skarlát neve, ami egy Streptococcus okozta bakteriális fertőzés: a skarlátot a „névadó” skarlátpiros bőrkiütések jellemzik, de a betegség első hetének végén finom pikkelyes hámlás kezdődik. Talán ennek a fázisnak a kifejezett voltára utal a pikkelyes vörheny. Ugyanakkor tágabban véve bármiféle piros bőrkiütés, ilyennel járó megbetegedés nevezhető vörhenynek, így talán a pikkelysömör is.
sebzési dermet: vélem ez a dermet ugyanaz, mint a dermedet, ami pedig a tetanusz (a Clostridium tetani baktérium által termelt toxin okozta izomgörcs; vö. állgörcs fent) neve; ekkor pedig a sebzési dermet egyszerűen egy olyan tetanusz, ahol a fertőző baktérium egynyílt seben keresztül hatolt be.
hektika: avagy tüdővész, tüdőbaj, sorvadás, aszály, aszkór, sínlődés, sínlés, sínleg, görvély(kór), tüdőgümőkór, tüdőtuberkulózis, tüdőtbc, irodalmilag: morbus hungaricus. Mycobacterium – rendszerint Mycobacterium tuberculosis – okozta fertőzőbetegség, amely száraz köhögéssel, sorvadással, végül vérhányással jár. A mycobacterium elsősorban a tüdőt támadja meg, de kialakulhat a csonttbc (vö. csontszú fent), és az agyhártyát (vö. gümőkóros agyburoklob fent), a belet (vö. bélaszály lent), ill. a nyirokcsomókat (vö. bélgörvény lent) stb. is megtámadhatja.
bélaszály: a belet érintő tbc, béltuberkulózis.
frász: rángógörcs; leggyakrabban epilepsziás rohamot jelent, de más, a központi idegrendszert érintő megbetegedés (fertőzés, idegrendszeri irritáció) egyik tünete is lehet
fenesedés: üskösödés, fekélyesedés.
bélgörvény: Vélem, hogy-e görvény, nem más, mint a görvély, amely a tuberkolózis okozta nyirokcsomó-megnagyobbodás neve (ez ált. a nyakon jelentkezik). Így a bélgörvény (bélgörvély) a bélnyirokcsomók tbc-je lehet. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|