|
|
|
|
 |
bivisz
 2005-11-30 18:15:35
|
457
|
A jó hír: elkezdtem összehasonlítani a kiadásokat (Álmodnak-e..., Valhalla/Agave, illetve A Scanner Darkly eredeti angol/Agave), a rossz hír az, hogy abbahagytam, szórakozzon vele más.
Agave könyveseknek annyit tudok mondani, hogy a Scanner fordítását ott izélték elfelé, hogy a MAI szlengre próbáltak átültetni egy hatvanas évekbeli amerikai szlenget. Így jöttek létre olyanok, hogy "én is kifogytam, baszod" és társai. Ez a szleng a mai magyar drogkultúrának lehet hogy része, de az angolban nem egészen így van. Mindegy.
A másik, hogy a borítók egyre rondábbak, és egyre kevesebb a hátlapon az infó. A Kamer által... elég durva ebben a méregzöldben, az Androidok pedig, hát...eltűntek Rajmund azon megoldásai, amik még a Palmer Eldritchben is jelen voltak (kis ábrák a fejezetek elején, stb.)
Ja! És ha az angol kiadásban úgy van írva, hogy Tizedik Fejezet, kéretik nem átkeresztelni Tízre. Nem olyan nagy meló odaírni, hogy "fejezet", szerintem. Max egy copy + paste megoldást igényel, ha nagyon kímélni akarja az ember a billentyűket...
Legyetek kicsit alaposabbak. PKD nem ezt érdemli. |
|
A hozzászólás:
 |
|
bivisz
2005-11-27 17:33:51
|
456
|
| Egészen pontosan: felcserélték az igeidőt az utolsó mondatban, így teljesen más jelentést kapott. Olvass vissza. |
|
Előzmény:
|
|
Smalobingen
2005-11-26 22:12:32
|
453
|
| Ezek súlyos vádak. Megváltoztatták az UBIK végét? Igazán érdekelne, mit és hogyan - állítólag - hamisítottak meg. Tiéd a szó, kedves b. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
