|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
Rochard
2005-11-07 18:00:45
|
59
|
de mint minden jól szerkesztett könyvben A Könyvben :-) is ott van hogy mit mikor hogyan
ez a 202. ponttól a 222.-ig tárgyalja Az idegen közszavak és tulajdonnevek írása fejezetben
és leírja mikor tartozik egy idegen eredetű szó, a szabályok alá (ahogy ez egy jól szerkesztett szabálykönyvtől el is várható)
tehát a pesot mért írjuk így, annak tökéletesen benne kell lennie a szabálykönyvben, és szerintem benne is van, de én most át nem nyálazom
az meglehet hogy nem tudod eldönteni egy szóról a meghatározás alapján, hogy mely szabályok vonatkoznak rá, ilyenkor kell nagyon pontosan értelmezni a szöveget, vagy megkérni hogy a következő kiadásban tegyék bele a szótárba
úgyhogy ne bántsd a Bibliát :-) |
|
Előzmény:
 |
LvT
2005-11-07 17:24:50
|
58
|
Kedves Rochard!
Miközben persze magam sem hiszem, hogy ne kellene hosszú ó-val írni az eurót, azért a helyzet nem ilyen egyértelmű. A peso pénzbemet pl. nem írjuk *pezó-nak annak ellenére, hogy ez utóbbi a jellemző ejtés (ráadásul inemimologikus /z/-vel).
A megítélést tehát nem a helyesírási szabályok vezérlik, hanem a helyesírási szabályokat vezérli az, hogy meghonosodott szónak tekintünk-e valamit, vagy sem. Most pl. még egyáltalán nincs különbség a peso és euro közt: mindkettő idegen pénznem.
ha pedig belépünk az euróövezetbe, akkor sem feltétlenül kell a szónak megmagyarosodnia: a kodifikáció meghagyta pl. a byte eredeti írásmódját, bízvást azért mert egy nemzetközi mértékegységről van szó (általában ezek is magyarosodnak, ha nem személynévi eredetűek, vö. kandela [cd], szteradián [sr], de parsec /parszek/ [pc]). Azonban a valuta felfogható egyfajta mértékegységnek -- amely nem fizikai, hanem közgazdasági értéket mér --, és ha ez nemzetközi, akkor akár meg is maradhat a parsec és a byte módjára az idegenes írásmód.
Szóval ez nem Biblia, mert ez mérlegelés kérdése, és a következő szabályzat, akár euro-ra is áttérhet a fent leírtam meggondolást elfogadva. Ellenben a Galatákhoz írt levél már nem változik... |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|