Keresés

Részletes keresés

bratislava Creative Commons License 2005-10-28 08:51:26 600
...mennyivel könnyebb dolgotok lenne, ha 1918-ban Pozsony szlovák neve - a korabeli szlovák elképzelések egy része szerint - Wilsonovo lett volna? Azaz, magyarul így hangzana: Wilson városa.
A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2005-10-26 18:39:51 599
Kedves Szakadás!

> <http://www.en.wikipedia.com/wiki/Bratislava>
"805/7 (maybe): Wratisslaburgium, Pisonium (Latin)"

De ha megnézed az én Wikipedia-linkemet, akkor abból világosan kiderül, hogy:

– A „maybe” azt jelöli, hogy ez egyáltalán nem biztos, hogy ez az adat Pozsonyra vonatkozik (az első biztos adat 100 évvel későbbi), vagy egy másik településre.

– Ezt az adatot nem 805/7-ben írták le, hanem Johannes Aventinus az egyik XVI. sz.-i történeti művében az 805/7-es év eseményei kapcsán.

A Pisonium egy hapax legomenon, tehát egyszeri megerősítetlen adat, ráadásul igen késői. Ráadásul az a Vratislav, akiről a Wratisslaburgium venné a nevét, az sem adatolható más forrásokból. Úgy tűnik inkább, hogy Aventinus ez utóbbit is „beszerkesztette”, csakúgy, mint a Pisonium nevet.


> Állítólag a limes átment a mai városon, akkor csak a helyőrség neve is feltalálható valahol, nem? Az elég gyorsan eldöntené a kérdést.

Mennyi helyen átment a limes... Egyébként helyőrség az tényleg volt, de különbség van egy város és egy helyőrség közt. A jelentéktelenség okozza, hogy a neve sem maradt ránk (ehhez ugye az kellene, hogy a nevet sokszor leírják, hogy abból fent maradhasson egy-két előfordulás). Egyébként is majd éppen egy ilyen kis castrum nevére emlékeznek a magyarok bejöveteléig (majd azután meg gyorsan elfelejtik, a frissen beérkezett magyarokon kívül...), miközben a közeli nagy Brigetio stb. nevét elfelejtették.

P.S. Én egy római helynevet ismerek a környékről (bár forráshiány miatt ennek a megbízhatóságát sem tudom garantálni): Gerulata.
Előzmény:
Szakadás Creative Commons License 2005-10-25 18:02:21 598
Kedves LvT,
ha már a Wikinél tartunk akkor:
<http://www.en.wikipedia.com/wiki/Bratislava>
"805/7 (maybe): Wratisslaburgium, Pisonium (Latin)"
Állítólag a limes átment a mai városon, akkor csak a helyőrség neve is feltalálható valahol, nem? Az elég gyorsan eldöntené a kérdést.
Mellesleg azért újfent hangsúlyoznám, hogy én sem mondtam a példáimat tökéletesnek ... Ha ezzel a sok keresgélés után csalódást okoztam, elnézést.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!