|
|
|
|
 |
milyennincs
2005-10-21 23:29:50
|
558
|
| Kösz szépen LvT, a sátoraljaújhelyi járásban lévő Kolbása az, ami igazán érdekelt. Köszi :) |
|
A hozzászólás:
 |
LvT
2005-10-21 20:40:28
|
557
|
edves milyennincs!
> Az első, amely engem leginkább érdekel, egy Kolbása patakról kapta a nevét.
Pontatlan voltam az 553. hozzászólásban. A Kolbása patak nevét Kiss Lajos szláv eredetet említ. Ennek első említése 1270 körülről való, már csak ezért sem lehetne kun, mivel ekkor még csak 30 év telt el a Kötöny-féle első betelepülés óta. És víznevek ennyi idő alatt nem cserélődnek le.
Egy másik dolog, amelyre figyelnem kellett volna, hogy ebben /s/ hang van, szemben a kun névből származó nevek /sz/-szével és /z/-jével. Talán ez a hangtani jelenség lehet az elsődleges marker, hogy mi kun, mi nem az.
Kiss Lajos nem említ konkrét etimológiát, de hoz szlovén Klobaša víznevet. Én valószínűnek tartom, hogy ez összetartozhat a romániai Klopotiva (ro. Clopotiva) helynévvel, amely szintén víznévi eredetű, és egy klopotiva (voda) ’csörgő (víz)’ elnevezést sejtenek mögötte. Vagyis végső soron azonos lenne a kalapács szavunk eredetével, vö. szlk. klopáč ’kopogtató; kőműveskalapács’ < klopať ’kopog(tat); <szív> ver, dobog’ hangutánzó tő > *klobať mellékalak + -ša főnévképző > *klobáša ’dobogó, csobogó, csörgő’, vö. szlk. skryť ’elrejt’ > skrýša ’rejtekhely’. Szlk. *Klobáša > m. *Kolobása > Kolbása.
Kolbaszó-ra nem leltem etimológiát. Első említése 1548: Kolbasa, Kolbazo. Ez utóbbiban a z betű /sz/ – vagy /z/ –ejtésre utal (azaz kizárja az /s/ ejtést). Ezért és a XVI. sz. első említés miatt is a kun Kolbász névre gondolhatunk (akár már pusztán személynévi áttéten keresztül), melyhez a szlk. -ov birtokos képző járult. Vö. szlk. Kolbasov.
Kolbócz-ra sincs előre elkészített etimológiám, így erre is ki kell ötölnöm valamit. Ez a névalak egyértelműen a szlk Kolbovce magyarosodása, így nem tartozik ide. Jelentése transzparens: ’Kolbék’, azaz ’Kolb családja, telepesei stb’. Ezt megerősíti a korai névalak is: 1408: Kolbenhaw. (általam lehetséges olvasata: n. Kolbenau ’Kolbe[n] ligete, rétje’ vagy n. Kolben ’Kolbe[n]’ személynév + szlk. -ov birtokosképző). Az alapnévhez vö. német Kolbe(n) ’(rég.) pásztorbot, bunkó, buzogány’. |
|
Előzmény:
 |
LvT
2005-10-21 10:24:52
|
553
|
Kedves milyennincs!
A kérdezted helyneveknek majd utánanézek, de fejből arra emlékszem, hogy minden Kolbász tartalmú helynév a török névből ered. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|