Keresés

Részletes keresés

eguzki Creative Commons License 2005-08-18 20:14:17 234
vagy + még a katalánnal. Hab lenne a tortán... :)
A hozzászólás:
Törölt nick Creative Commons License 2005-08-18 20:02:06 233

Kedves KisPiramis!

 

Ez a tapaszatalatod kicsit meglep. Én messze nem tudok ugyan annyira spanyolul, hogy az zavarja az olaszomat, de egy kollégám, aki a neolatin nyelvek közül franciául, olaszul és spanyolul egyaránt jól beszél, csak arra panaszkodott, hogy a portugáltanulást annak idején abba kellett hagynia, mert kezdte zavarni a spanyolját. Sokszor hallottam őt olaszul és spanyolul beszélni, néha szinte felváltva is, és abszolút semmi gondja nem volt ebben a relációban, átálláskor sem. A kérdés az, hogy az efféle interferencia objektív vagy szubjektív alapú-e. A kettőtök példája arra mutat, hogy inkább szubjektív. Esetleg próbálkozhatnál a portugállal is :-))

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!