Kedves eguzki!
Hát elég fura logika lehet egy OVS alapszórend mögött, bár kiemelések esetén a magyarban is létezik. Pl. Lovat lopott Angyal Bandi (OVS).
Bizonyos megkötésekkel az SVO alapszórendtől a németben is el lehet térni, pl. mellékmondatok vagy kiemelés esetén.
A germán, újlatin és szláv nyelvek pl. kivétel nélkül SVO alapszórendűek, gondolom, nekik is furcsa a mi SOV rendszerünk.
A magyarban viszont a lehetséges hatféle kombinációból mind a hat értelmes, de mindnek egy kicsit más jelentésárnyalata van:
Angyal Bandi lopott lovat - SVO
Angyal Bandi lovat lopott - SOV
Lopott lovat Angyal Bandi - VOS
Lopott Angyal Bandi lovat - VSO (ez kijelentő mondatban egy kissé sántít)
Lovat lopott Angyal Bandi - OVS
Lovat Angyal Bandi lopott - OSV
Ez is a magyar nyelv hihetetlenül gazdag kifejezőképességét bizonyítja, hiszen a nyelvek egy részében nagyon kötött a szórend (pl. angol, német), másokban kevésbé kötöttm ugyan (pl. spanyol, olasz), de a magyarhoz hasonló rugalmasságot nem tudnak felmutatni.
Üdv: RB |