Keresés

Részletes keresés

rumci Creative Commons License 2005-06-16 15:48:05 282
Igen, kb. erre a lehetőségre gondoltam mint az egybeírás indokára. Ezek szerint viszont nem azt jelenti az elnevezés, amire az ember laikusfejjel gondol.
A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2005-06-16 15:28:58 281
Kedves rumci és többiek!

A magasvérnyomás-betegség egybeírásának okát én a vírusbetegség analógiájánál keresném, vagyis X okozta betegség. Hogy ez mi, jelentéssűrító összetétel-e, avagy az AkH 114.b) pontja szerinti főnévi minőségjelzős alakulat, azt itt nem vizsgálnám. Tény, hogy a magasvérnyomás-betegség foglalja össze mindazt a tünetegyüttes, amelyet elsődlegesen az állandó magas vérnyomás okoz, és ez az elsődleges magas vérnyomás nem szív- vagy veserendellenesség következtében jött létre. Ennek szabatos angol megnevezése essential (primary) hypertension, és nálunk az orvosi diagnózisok kódolására kötelezően használandó BNO-10 (angolul: ICD-10) kódrendszer szerinti I10 tételnek felel meg, vö. <http://www3.who.int/icd/vol1htm2003/fr-icd.htm?gi10.htm>.

Azonban UV póttal ellentétben nem tennék egyenlőségjelet a m. magasvérnyomás-betegség és lat. hypertonia közé. Ez utóbbi ugyanis ok, az előbbi okozat, bár mint lenni szokott, a mindennapokban gyakran nem teszünk különbséget a kettő között. Az orvosi latinban a kettő különösen hajlamos összecsúszásra, mivel a magasvérnyomás-betegség neve essentialis hypertonia (vagy latinos jelzősorrenddel: hypertonia essentialis), vagyis az ok (hypertonia) nevét tartalmazó jelzős összetétel, amelyből a jelző könnyen elmarad. (A másik orvosi latin név: hyperpiesia ~ hyperpiesis, a magyarban nem terjedt el.) Az angol az orvosi latinnal tart, vö. a. essential hypertension; a magyar elnevezés viszont a német szaknyelvből jő: n. Bluthochdruckkrankheit.

(A szerző évekig volt magyar kórházban kódolási felelős.)
Előzmény:
rumci Creative Commons License 2005-06-14 10:49:54 278
Úgy bizony! Legalábbis szerintem ez lenne a logikusabb megoldás. De nem vagyok orvos, és így nem vagyok biztos benne, hogy a magas vérnyomás betegség alaptagja csak egy fenyegető megjegyzés, vagy jelentéssűrítő összetételről van-e szó.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!