|
|
 |
Törölt nick
2005-05-16 00:08:48
|
157
|
"...a német dög nehéz...". Elnézést, hogy kiragadtam a kontextusból, de ezzel a megállapítással én is vitatkoznék, hiszen éppen a magyar anyanyelvűekre nézve nem helytálló. Mivel a mai magyar nyelv szó- és kifejezésállományának jelentékeny része német szavak és kifejezések tükörfordítása révén alakult ki, sőt egyáltalában: mi magyarok leginkább még ma is német szellemben tudunk gondolkodni, nos emiatt számunkra alighanem a német a legkönnyebben elsajátítható nyelvek egyike. Nekem szubjektíve is ez volt a tapasztalatom, és én a magam részéről az angolt találtam a legnehezebbnek, mert az angol gondolkodásmód gyökeresen eltér nemcsak a magyartól, hanem a kontinetális európaitól is, és ez alapvető differencia éppen az angol nyelv sajátosságainál kezdődik. Kiejtési szabályok nem nagyon vannak, a nyelvtani szabályok sem rendezhetők olyan logikus rendszerbe, mint a németnél és sok más nyelvnél, néha az az ember érzése angoltanulás során, hogy szinte minden mondatnak megvan a maga szabálya. Az a tény, hogy az első hónapokban könnyebben boldogul a tanuló az angollal, mint a némettel, mert nem vagy nem annyira kell konjugációkat és deklinációkat megtanulni, a tanulás magasabb szintjén már irreleváns.
Hasonló okokból viszont könnyen tanultam az oroszt és az olaszt stb., mert aki e nyelvek szisztematikus grammatikáján egyszer átrágja magát, az biztos talajra ér. Az angolban ehhez hasonló biztonságot elérni nagyon nehezen, és mindenesetre más módszerekkel lehet.
Eddigi tapasztalataim alapján egyébként a "dög nehéz" kategóriába inkább a holt nyelveket sorolnám, nem is annyira latint (no azért latinul is nagyon nehéz annyira megtanulni, hogy az ember csak úgy olvasni tudja az antik auktorokat), hanem inkább az ógörögöt, amelynek tanulását két évi kevés sikerélménnyel járó gyötrődés után szomorúan abbahagytam (felnőtt fejjel, munka mellett már nem nagyon ment). Nyilván még nehezebbek a keleti nyelvek.
Tkp. paradox, hogy az EU-ban az angol nyelv válik, sőt hovatovább most már vált uralkodóvá a francia rovására, főként azért, mert ez nem NBr., hanem közvetve és végső fokon az USA gazdasági-politikai súlyára vezethető vissza. A tavaly csatlakozott országok is egyértelműen erősítik az angol nyelv pozícióit.
Franciául megtanulni azért nagy kunszt. Én az angol mellett jó latin és olasz alapokkal vágtam neki a franciának, és bár olvasni elég jól tudok, valamennyire beszélek is, de a normál tempójú francia beszédet alig értem a sok liaison, a rövid szavak és - a kiejtést tekintve - sok homonima miatt (kedvenc példám az olasz potuto, dovuto, saputo stb. típusú participiumoknak megfelelő francia pu, du, su: itt ugye az olaszhoz képest harmad annyi idő van arra, hogy felfogjam, mit mondtak, és azért ők is beszélnek olyan gyorsan, mint az olaszok). |
|
 |
vrobee
2005-05-16 00:08:45
|
156
|
Szerintem az angollal könnyebb a németet (alapszintig) megtanulni, mint franciat. Magasabb szinten a szókincs a franciához jelenthet előnyt, de addig el kell jutni...
Szvsz. azért nem megy minden németül, mert ott mostanában nem olyan nagy divat a nacionalizmus. (Amúgy azért az kicsit erős, hogy Németo. viszi az EU-t a vállán, de ez OFF...) |
|
 |
suto
2005-05-15 23:03:25
|
154
|
"És ha a nagymamámnak kereke volna, ő lenne a hetes busz..."
Ilyen ostoba szövegek helyett (már megbocsáss), inkább cáfolj. Te jöttél egy hipotézissel, ne felejtsd el! Én meg írtam egy másikat. Szóval miért is az angol a legelterjedtebb nyelv? Csak nem azért, mert olyan szuper könnyű megtanulni? Miért is ismeri mindenki a görög drámákat? Csak nem azért, mert az ógörögöt könnyű megtanulni? :))
"de az tény, hogy a német dög nehéz"
Ez minden, csak nem tény. Maradjunk abban, hogy a te szubjektív érzésed. |
|
A hozzászólás:
 |
Törölt nick
2005-05-15 19:46:32
|
153
|
Ha történetesen az angolok nyelve a magyar lett volna a középkorban, akkor most a magyar lenne a legelterjedtebb nyelv. Ha az ókori magyar városállamok kultúrája terjedt volna el, akkor most nem Szophoklész műveit ismerné a világ, hanem egy ókori magyar drámaíróét.
És ha a nagymamámnak kereke volna, ő lenne a hetes busz...
Az, hogy egy nyelv mitől terjed és mitől nem, elég bonyolult kérdés, nagyon sokat számít a hatalom meg a pénz stb, de pl az EU-ban gyakorlatilag Németország viszi a vállán az EU gazdaságát, mégis, a munkaanyagokat alig fordítják le németre. Persze lehet, hogy van ennek vmi általam nem ismert politikai oka is, de az tény, hogy a német dög nehéz, és kevesen is beszélik. Az angolt sokan tudják, és ha vki tud angolul, franciául megtanulni se olyan nagy kunszt. Szerintem a németnek pont az a nagy hendikepje, hogy különleges nyelv :-(
|
|
Előzmény:
 |
suto
2005-05-13 16:05:40
|
135
|
Kedves Taggi!
Mondtam már, hogy ne vedd olyan véresen komolyan ezeket a dolgokat! Egy kis rekordosdi még nem jelent felsőbbrendűségi érzést vagy különös büszkeséget. Szerintem semmi baj azzal, ha a magyar nyelv esetleges különleges teljesítményeit, érdekességeit boncolgatjuk. Ezzel is csak jobban birtokoljuk nyelvünket.
"Az pl hogy a magyar egy szóban ki tud fejezni egy csomó mindent, nem feltétlenül előny, mert a toldalékok bonyolult sorrendje nehezíti a nyelv megértését és elsajátítását. Vagyis amire olyan büszkék (?) vagyunk, pontosan az akadályozza meg, hogy a magyar nyelven megírt gyönyörű irodalmi művek szélesebb körben is ismertek legyenek."
Ez inkább egyszerűen azért van, mert kis nép vagyunk és soha sem álltunk a történelem középpontjában. Ha történetesen az angolok nyelve a magyar lett volna a középkorban, akkor most a magyar lenne a legelterjedtebb nyelv. Ha az ókori magyar városállamok kultúrája terjedt volna el, akkor most nem Szophoklész műveit ismerné a világ, hanem egy ókori magyar drámaíróét.
"Míg a segédigékkel operáló nyelveket sokkal könnyebb megérteni és használni, így többen tanulják, és az ilyen nyelvek irodalma több emberhez is eljut."
Én nem vagyok ebben olyan biztos. Eleve miért volna könnyebb megtanulni egy segédigéket használó nyelvet? Kinek könnyebb megtanulni? Az angol anyanyelvűek melyiket tanulják inkább: a magyart vagy a románt? És a japán anyanyelvűek? Milyen ismereteid vannak erről?
Szóval ez egy könnyelmű kijelentés volt tőled.
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|