Keresés

Részletes keresés

DJG Creative Commons License 2005-05-07 20:15:27 192
No, nem, ezt nem lehet ilyen szigorúan venni. Egy tördelôprogram szótagolómodulja valóban jól teszi, ha alapesetben úgy mûködik, hogy nem választ le elején-végén magánhangzót, de megtiltani azért mégsem lenne illendô. Nálam is, ha a felhasználó ragaszkodik hozzá, megteheti (elöl és hátul külön-külön, de ez nem a szavakra, hanem az összetevôkre vonatkozik, tehát például az -énekre is hat).

Az egyik programnál, amelyik ezt lehetôvé teszi, egyébként kínálok egy extra üzemmódot is, amelyik szó közben sem engedi meg a magánhangzóval kezdôdô szótagot; a klasszikus, régimódi tipográfiai iskola így szerette, tehát például 'hi-edelem' nem jó, csak 'hie-delem'.

Persze, az érdekes kérdés, hogy egy szövegszerkesztônél, ahol a szótagolást legfeljebb be-kikapcsolni lehet, de paraméterezni nem, melyiket kellene választani. Egyik énem azt mondaná, hogy mivel a Word olyan messze van a tipográfiától, mint Makó Jeruzsálemtôl, nyugodtan lehetne nem a tipográfiai, hanem a nyelvtani megközelítés. A másik énem viszont azt, hogy a fentiek ellenére annyian hiszik, hogy a Wordben nem csak szöveget, jóindulattal dokumentumot, de kiadványt is lehet készíteni, hogy legalább ez az egyetlen dolog legyen bennük rendben, ha más nem is...

Üdv,
Gábor
A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2005-05-07 19:42:38 190

Kedves Gábor!

 

Az ének latolgatásával kapcsolatban jut eszzembe, hogy ez a dolog teljesen felesleges. Ugyanis a tipográfiai helyesírás szerint az 'ének' az összetételekben nem választható el. "Az egyetlen magánhangzóból álló szókezdő és szóvégi szótagot, jóllehet önállósága nyelvi szempontból megkérdőjelezhetetlen, esztétikai okokból nem szokás egymagában a sor végén hagyni, illetőleg a következő sor elejáre átvinni." - írja az OH a 280. oldalon

 

 

Később pedig (290) kiegészíti (a tipográfiai helyesírásra vonatkozóan): "Az összetételekben az elő- és az utótag határán sem maradhat egyetlen magánhangzóbetű". Ez az , ami miatt az egalizálás során az ember frászt kap: ének, egyéb, álom.

 

Tehát, hiába keressük a szebbnél szebb 'ének" utótagú szavakat, a Worddel nem szabad őket elválasztani. Bár, lehet, túlzott követelmény a Word alkalmazását ennyire tipográfiainak tekineni.

 

Kis Ádám

Előzmény:
DJG Creative Commons License 2005-05-07 18:31:30 186
Ádám,

még egy klasszikus, gyakran idézett példa van, a 'gépelem'. Meg, természetesen, nagyon sok egyéb van, amelyek viszont nem okoznak szótagolási eltérést, tehát mindegy, melyik módon okoskodik a program, a kötôjel ugyanoda kerül, tehát végeredményben mindegy.

Nálam csak a 'megint' és a 'felül' szerepel kezdetben a kivételszótárban, a többit a felhasználó teheti hozzá (lehetne akár több is, ez valahogy így alakult ki, még senki nem panaszkodott miatta).

Az, hogy a szavakat kétséges esetben elsôként inkább összetételnek vagy inkább toldalékolt szónak érdemes-e tekinteni, nem igazán elvi kérdés. Régen volt, amikor a modulomban ezekkel az elemi kérdésekkel foglalkoztam, de nagyon úgy emlékszem, hogy pusztán gyakorlati megfontolás döntött mellette: a végül választott elemzési sorrend lényegesen kevesebb hamis találatot, rossz értelmezést eredményezett, mint a fordítottja tette volna. Persze, egy más algoritmussal mûködô program könnyen juthat pont fordított eredményre.

Viszont az algoritmikus elemzésbe nem illeszkednek jól a statisztikai megfontolások. Ha a két értelmezési lehetôség közül az egyik gyakrabban fordul elô a gyakorlatban, attól még ha az elemzés a másik mellett dönt, akkor amellett dönt. Ezt legfeljebb kivételszótár módjára lehet kezelni, legalábbis az algoritmikus elemzés keretein belül. Az OpenOffice-hoz csinált magyar szótagolás teljesen más koncepcióval mûködik (nem analizál, hanem szintetizál), ott ezeket a kérdéseket másképp lehet megoldani, a statisztikai szempontokat is figyelmbe véve.

Üdv,
Gábor

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!