Keresés

Részletes keresés

rumci Creative Commons License 2005-05-07 18:17:44 185
Kedves Kis Ádám!

Van egy olyan könyv, hogy Műszaki helyesírási szótár, a lektorok között Kis Ádámmal, és abban szerepel a táv-adatfeldolgozás, táv-adatfeldolgozó állomás. Ez számomra szemben állni látszik azzal, hogy egybe szeretnéd írni. Vagy mégsem? Én is nyugodtan leírnám azt, hogy szeretném, ha nem lenne a magyar írásbeliségben í, ú, ű, mégis tudnál mutatni olyan művet, amelyen szerepel a nevem, mégsem ezen az állásponton van.
A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2005-05-07 17:38:33 178

Kedves a viking!

 

tecs tulképpen elmondta a lényeget. Annyit lehetne hozzátenni, hogy a promblémának van bizonyos kollokációtörténete is. Valamikor az ötvenes évek végén megjelentek Magyarországon a gépi adatfeldolgozó központok (általában GAF-nak becéve). Ezek többnyire lyukkártyagépparkok voltak (szerencse, hogy ezt egybe lehet írni, mert ha tagolni kellene...). A 70-es évek közepén indult el ezek felszerelése számítógépekkel, és az intézmények ezt azzal próbálták jelezni, hogy a gépi jelzőt lecserélték az elektronikusra. Ebben az értelemben az elektronikus voltaképpen a számítógépes szinonimája.

ZSB példája lehetséges, de extrém, szintaktikailag helyes, pragmatikailag nem létezik.

 

Még egy dolog vált ki némi érzékenységet e téren: ugyancsak a 70-es évek újítása volt a hálózatok csíráinak kialakulása, amikor az adatfeldolgozás több gépen, híeadástechnika igénybevételével folyt. El is keresztelték ezt távadatfeldolgozásnak. Ez azonban a 6:3 hatálya alá esik, ezért meg kellett keresni a kötőjel helyét. Persze, ösztönösen mindenki az adat és a feldolgozás közé tette [távadat-feldolgozás]. Termásztesen, ha nagyon akarjuk, megmagyarázhatjuk, mi is az a távadat, viszont a táv értelmileg itt biztosan a feldolgozáshoz tartozik. Tehát táv-adatfeldolgozás a helyes megoldás. Én viszont inkább egybe szeretném írni, mert úgy érzem, a táv szó elválasztása itt nem igazán jó - bizonyos értelemben nem is tűnik önálló szónak, hanem talán klitikumnak.

 

Kis Ádám

Előzmény:
a_viking Creative Commons License 2005-05-07 17:18:18 174
Ezzel nem értek egyet, túl leegyszerűsítve nézed. Lásd ZsB magyarázatát (167).

(A földalapú hitelt valóban elszúrtam, mentségemre legyen mondva, hogy jelen munkámban épp a "sötétborvörösszínű" [ja, így leírva] zagyvaságon agyaltam, szóval bocs.)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!