Keresés

Részletes keresés

aller.gen.etikus Creative Commons License 2006-02-09 12:55:03 47

Kedves nadamhu!

 

Egy teljes év telik el immár, és nulla információ jutott el hozzám a program hogyállásáról.

 

Ez olyan hosszú idő, hogy közben még  a jelszómat is eldobtam valahol.

 

üdv:

aller

polites Creative Commons License 2005-06-09 09:41:40 46

Statisztikai módszerekkel javítható a gépi fordítás minősége az ad-hoc választásokhoz képest, de a jó minőségű fordítást azzal sem lehet elérni.

 

Gondoljunk bele a szakfordítás problémájába.

Hiába vannak mindkét nyelvben tökéletesen képzett emberi fordítók, a szakfordításhoz szakembernek is kell lenniük, különben hülyeségek kerülnek a fordításba. Nem lehet megúszni a megértést.

 

Viszont az a helyzet, hogy a gépnek az egész emberi élet és annak fogalmai szakfordítási problémát jelentenek. Nem szakember ezen a területen.

Statisztika ezt meg nem oldja.

A hozzászólás:
nadamhu Creative Commons License 2005-02-25 16:20:39 43
Végülis nem ez az első tisztán statisztikai módszereken alapuló próbálkozás. Érdekes lenne megtudni, hogy miben jobb ez a szoftver az eddigieknél, de a cikk sajnos nem megy bele részletekbe.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!