Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2005-02-16 11:36:58 29
Addendum: lemaradt a látjegyzetjel után a lábjegyzet:

... ekkor elővehetted a szülőfalud bármelyik nyelvjárási szavát és használhattad széles körben*

* Ezt most is megteheted, a verseimben magam is élek ezzel, de azért ez akkoriban "mindennapi" volt, ma pedig eléggé stilárisan jelzett dolog.
Előzmény:
LvT Creative Commons License 2005-02-16 11:34:40 28
Kedves tsikorgo!

> Nyilván nem tudjuk, mire célzott Arany János akkor, amikor a lábjegyzetet írta. De ha szorosan olvassuk, mégiscsak azt a következtetést lehet belőle levonni, hogy egykor az élőbeszéd szerves része (nyilván nem a gyereknyelvre gondolt) volt az "igazándi", csak az "irodalmi" nyelv nem használja.

Utánanéztem, az igazándi első előfordulása 1791. Ez tehát egy nyelvújítási szó, így eleve az irodalmi nyelv céljára készült. Aranynak azért kellett magyaráznia, mert ekkor még nem volt elterjedt (a kitalálóján és Aranyon kívül nem használta más): ebbe igen belefér, hogy amikor Arany felújította más jelentéssel ruházta fel, mint ami az eredet volt. (Ez is ez tipikus sorsa a nyelvújítási szavaknak.)

N.B. A játszi képzés nem gyemeknyelvet jelent. A lassúdad is játszi, mégsem volt soha gyermeknyelvi, sőt használata ünnepélyes-irodalmi.

> Kinek írta Arany a lábjegyzetet? Ha tényeg országos keletű szó, akkor nincs valami nagy véleménnyel saját ovasottságáról.

Ez a nyelvújítás kora: ekkor elővehetted a szülőfalud bármelyik nyelvjárási szavát és használhattad széles körben*, de persze ezt előbb meg kellett magyaráznod, hogy megértse a pesti stb. olvasó. Lehet tehát egy szó széles körben elterjedt, ugyanakkor bizonyos markéns szegmensekben ismeretlen. (Talán említettem már egy ilyet: a páholyt.)

Ugyanakkor magyarázni kell Aranytól a nézni már tereh sorban lévő főnevet is. Ez kifejezett archaizálás, azért kell értelmezni az olvasónak. De nem mondhatjuk, hogy a teher ne lett volna valamikor országos keletű szó. (Lehetett volna az igazándi végül ilyen szó is; a kora átlagolvasójának szóló magyarázat ebben az esetben is jogos lett volna.)

Ez utóbbi zárójeles megjegyzés vége kiemelkedő: Arany kora átlagolvasójának írta a megjegyzést, akinek archetípusa az a pesti középpolgár, aki egy nemzedékkel ezelőtt még jobbadán németül beszélt.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!