Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2005-01-22 20:13:23 345

Kedves ?alaczky!

 

Pontosítsunk!

 

1. Szerintem nemcsak írják, hanem mondják is professzor emeritusnak (sch-sel). Igaz, ebben az esetben a szórend idegenes.

 

2. Semmi kifogásom ellene, hogy émeritusznak mondd. De más nem mondja, ezért ez az írásmód nem indokolt. Azt sem írjuk, hogy ákádémia.

 

Kis Ádám

 

 

A hozzászólás:
Törölt nick Creative Commons License 2005-01-22 19:46:23 343

Kedves Kis Ádám!

 

A világért sem akartam volna egy elütést szóvá tenni, pláne Nálad, akit rumcihoz és LvT-hez hasonlóan őszintén tisztellek, kérlek, félre ne érts! Csak azért jeleztem a problémát, mert én rendszeresen látom a kifejezést professzor emeritusként leírva, sőt, ha jobban belegondolok, szinte csak így láttam eddig leírva magyar nyelvű iratokban. Ezt neveztem én hibrid írásmódnak, amelyet első körben mintha visszautasítottál volna. Most viszont, ha jól értelmezem, elismered, hogy helyesebb a professor emeritus írásmód a "hibrid" változatnál.

 

Az "émeritusz" kiejtésre történt utalást félig-meddig tréfás kiegészítésnek szántam. De ha már szóba hoztad: miért ne ejthetném ki úgy magyar beszédben is, hogy émeritusz, ha egyszer ez a helyes latin kiejtés? Hiába a magyar kontextus, ez mégiscsak egy idegen kifejezés marad, szemben pl. a teljesen német "emeritierter Professor" kifejezéssel. Persze egyáltalán nem ítélem el azokat sem, akik egyszerűen emerituszt ejtenek, hiszen ez aligha nevezhető hibának, és pláne össze sem hasonlítható azzal, mint pl. amikor a Parlamentben azt hallja az ember, hogy de lege ferenda: csupa rövid magánhangzóval - ami nem éppen a magasabb műveltség jele.

 

 

 

Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2005-01-22 18:58:17 342

Kedves Malaczky!

 

Azt hiszem, érdemes lenne utánagondolnod, miért vagy olyan elkeseredett.  Az ilyen érzéseknek sokkal több a belső oka, mint a külső. Engem nem fogsz tudni rábeszélni. Nem azért, mert annyira sikeres vagyok, hanem azért, mindennapjaimban megtalálom azt, amiért érdemes dolgozni, és megelégszem azzal, amit kapok érte.

 

Ami a professor emeritust illeti, elbizonytalanodtam, hogy a mi köreinkben ust vagy uszt ejtenek-e. Szerintem mind a kettő jó lehet. Azonban az émerutsz... hát ne haragudj, ilyen nincs. Az átlagos ejtésben nincs nyújtás.

 

Egyébként a következetlen írásra rengeteg a példa, mert ahol egy idegen szónak megrögződött a magyaros alakja, ott arra rájár az ember keze.

 

Emellett csak nagy csendben szeretnélek figyelmeztetni arra, hogy mivel az ember ide csak hevenyészve ír, az elütéseket nem szokás szóvá tenni.

 

Kis Ádám

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!