Keresés

Részletes keresés

Lájszló Creative Commons License 2005-01-20 13:00:30 326
Kedves LvT!

Sajnos nem értem, hogy mit akarsz mondani. Miért kellene egy szaknyelvi szókapcsolatnak a köznyelviből erednie? Attól, hogy a tihanyi visszhang nem lehet dús, egy ultrahangkép még simán lehet, és ez csak azért szaknyelvi, mert átalgpolgár nem nézeget ultrahangos felvételeket. Ha nézegetne, lehet, hogy ő is echódúsnak nevezné a kép azon területeit, ahol sűrűbb jelzést adott a masina, és echószegénynek azokat a foltokat, ahol kevesebb volt a visszaverődés.
Megpróbálom a példamondatomat is elmagyarázni. Ül az orvos, és összehasonlítja az izotópos felvételt az ultrahangossal. Az izotóposon csökkent aktivitású terület látható pont ott, ahol az ultrahangoson echószegény. Így már világos?
A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2005-01-20 12:39:38 324
Kedves Lájszló!

> Légyszi pontosítsátok a válaszotokat szakkör-ügyben, mert nem birom kisilabizálni a konklúziót! Akkor most azt mondjátok, hogy mégis egybe??

Úgy írod, ahogy jól esik. Az OH.-val úgy tűnik létrejött egy AkH.-tól független helyesírási iskola (csírája): és a két iskola eltérően íratja. te szabadon csatlakozhatsz az egyik, vagy a másik mellé.


> Az "echódús"-ra gondolsz?? Olyannyira van ilyen kifejezés, hogy szerepel is az orvosi helyesírási szótárban is

Most picit olvassunk vissza. Te azt mondtad, hogy az orvosi echó ugyanaz, mint a köznyelvi echó 'visszahang', mivel ez értelmes összetételt ad a dús melléknévvel: 'visszhangban dús'.

Ez utóbbira mondtam, hogy nem létezik, mert a _köznyelvben_ a visszahang sosem dús, ergo az _szaknyelvi_ echódús nem eredhet ebből a szóképből.

Nem tudom, hogy most sikerült-e érthető lennem; még egyszer összegzem: létező kifejezéseket nem magyarázhatsz nem létező kifejezésekkel.

(Neked most az lenne a "feladatod", hogy olyan _nem szaknyelvi_ szövegeket mutassál, ahol az echó vagy a visszhang jelzője dús vagy szegény... Tautológ magyarázatokat, vagyis, hogy egy szaknyelvi kifejezés létezésével magyarázod a szaknyelvi kifejezést, nem fogadok el.)


> izotópos felvétel elemzéséből származik):
"A bal lebeny felső harmadában a környezeténél csökkentebb aktivitású terület látható, mely megfelel az UH vizsgálat alapján leírt echószegény területnek."


Milyen _visszhangja_ van az _izotópnak_? (A gőzekét nem magyarázhatod női névvel még akkor sem, ha van, aki Gizike helyett gőzekét mond...)
Előzmény:
Lájszló Creative Commons License 2005-01-19 21:29:41 317
Kedves LvT és rumci!

Légyszi pontosítsátok a válaszotokat szakkör-ügyben, mert nem birom kisilabizálni a konklúziót! Akkor most azt mondjátok, hogy mégis egybe??

Az alábbi pedig válasz LvT-nek:

>Ilyen kifejezés nincs a magyarban, így nem is lehet a fenti orvosi zsargon eredete.

Az "echódús"-ra gondolsz?? Olyannyira van ilyen kifejezés, hogy szerepel is az orvosi helyesírási szótárban is. És nyilván az általad is említett echodense tükörfordítása, ami viszont a szótár szerint echodenz-nek írandó!!
Azt, hogy az értelmezésben pedig nekem van igazam, hadd támasszam alá példamondattal - amelyben éppenséggel a dúsnak pont az ellenkezője szerepel, de ez is csak engem erősít (a példamondat egy izotópos felvétel elemzéséből származik):
"A bal lebeny felső harmadában a környezeténél csökkentebb aktivitású terület látható, mely megfelel az UH vizsgálat alapján leírt echószegény területnek."

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!