Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2005-01-19 18:47:59 305
Kedves Lájszló!

> Tehát mondjuk az "echódús" az nem echography-ban dús, hanem visszhangokban.

Ebből én nem csinálnék ideológiát: ez az a. echodense kissé suta fordítása. Az utóbbi pedig egy jelentéssűrítő összetétel: dense by echo(graphy).

Ne akard belemagyarázni nagyon ezt a visszahang dolgot. Persze van átfedés, amely megzavarja a fejet, de hát melyik magyar ember mondaná Tihanyban, hogy most dús (vagy éppen szegény) itt a visszhang? Ilyen kifejezés nincs a magyarban, így nem is lehet a fenti orvosi zsargon eredete.


> Emellett persze lehet, hogy az orvosi szlengben az echography rövidüléseként is használatos.

Csak így használatos. (Tihanyban azt mondja az egyszeri orvosünk, hogy erős, vagy gyenge a visszahang.)


> Mondanak olyat az orvosok, hogy "kérjünk egy echót" olyan jelentéssel, hogy "kérjünk egy ultrahangos vizsgálatot"?

Mondanak. (Mondják azt is, hogy kérjünk egy röntgent, mégsem a exhumálni akarják az eljárás feltalálóját. Azt is mondják, hogy kérjünk egy CT-t, még sem egy egész tomográfot akarnak vetetni.)
A hozzászólás:
Lájszló Creative Commons License 2005-01-19 18:14:17 304
> Világos, hogy ez az echó olyan rövidülés, mint a videó < videomagnetofon, autó < automobil. Esetünkben az echography rövidülése

Csatlakozom az előttem szólóhoz, az echó itt tutira visszhangot jelent. Tehát mondjuk az "echódús" az nem echography-ban dús, hanem visszhangokban. Az ultarahang működését ismerve (na jó, sejtve) ezt teljesen ésszerű.
Emellett persze lehet, hogy az orvosi szlengben az echography rövidüléseként is használatos. Mondanak olyat az orvosok, hogy "kérjünk egy echót" olyan jelentéssel, hogy "kérjünk egy ultrahangos vizsgálatot"?
Előzmény:
milyennincs Creative Commons License 2005-01-19 16:07:13 298

Kedves LvT !

 

"Világos, hogy ez az echó olyan rövidülés, mint a videó < videomagnetofon, autó < automobil. Esetünkben az echography angol (nem latin!) szó rövidüléséről van szó"

 

Mit szól ehhez a tihanyi echó? :) bocs.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!