Keresés

Részletes keresés

Onogur Creative Commons License 2004-12-20 23:48:30 45

Kedves amanibhavam!

 

szemér(e)m:  a szótárak mind megegyeznek abban, hogy az első része a szem (látószerv) szavunk, de innentől kezdve teljes a bizonytalanság. A szemérem és szemérmetlen szavak első megjelenése XV. századi, de egyéb származékai is hamar követik az első megjelenését. Az érem, érme (fizetőeszköz) nyelvújítási szavak, így a második tagra nincs elfogadott levezetés.

 

A 'rendhagyó' ragozási paradigmája régi eredetre utal. Számomra legelfogadhatóbb magyarázatot a Cz-F szótár magyarázata adja, melyet érdekesség gyanánt ide beemelek:

 

>>SZĚMÉRĚM, (szěm-ér-ěm) fn. tt. szemérem-et, harm. szr. ~e. Tájdivatosan: szöméröm. Ösztönszerű hajlamból eredő gyöngéd érzet, illetődés, és visszatartózkodás, midőn valamitől vonakodunk, vagy valamiért szégyeneljük magunkat, mert az erkölcsi finom érzetünket sérti, vagy az illem szabályaival ellenkezik....

...E szónak gyöke a látérzéket jelentő szěm, mely a szégyenérzetnek mintegy székhelye, és tükre, midőn erkölcsileg megilletődve lehunyódik. Innen a szemtelen és szemérmetlen legközelebbi rokonok. Hasonló fogalmi viszony és gyökrokonság létezik a német schauen, Scham, és Schande között. – Második alkatrésze véleményünk szerént a magán nem divatozó érem* főnév, azon ér gyöktől, melyből érint, érdek, érdekel, illetésre, tapintásra vonatkozó származékok eredtek (,érem’ újabb korban képződött és más eredetü szó). Képeztetésre hasonló a huzam, futam, folyam nevekhez s élem, félem stb. törzsekhez. E szerént s szemérem eredetileg jelent szemérintést vagyis oly benyomást, mely a szemeket (mintegy viszszataszítólag) érinti, érdekli, melynél fogva lezáródnak, behunyódnak, közvetőleg pedig azon erkölcsi belérzést, mely a szemekre visszahat. Figyelmet érdemel a persa sarm (pudor; membrum virile).<<

 

[*kiemelés tőlem] magán nem divatozó jelentése szerintem 'egymagában nem használatos' azaz az érem e jelentésben a  mai és a XIX. századi magyarban már nyom nélkül kihalt szó lehet.

 

Tetszik a szótárban, hogy különbséget tesz a rövid |ë| és hosszú |e| között.

 

Üdv: Onogur

A hozzászólás:
amanibhavam Creative Commons License 2004-12-16 11:38:22 41
Vajon honnan jön a "szemérem" szavunk?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!