Keresés

Részletes keresés

ZsuR Creative Commons License 2004-10-21 23:47:36 9
Regen olvasgatom a topicot es tetszik, sok okos dolgot irtok.
En nem vagyok nyelvesz, csak nyelvhasznalo.

A kornyezetemben nagyon sok nyelvet beszelnek, es erdekes latni, hallani, ki miert es hogyan ejt szavakat.

Budapestrol. Akik mar halliottak tolem a magyar kiejtest, azok - tiszteletbol - a magyar ejtes szerint mondjak. Csak ugy, mint talalkozaskor sokszor a szervuszt mondanak, es persze a nevemet is Zsuzsannanak mondjak, akarmilyen nehez is egyiknek-masiknak.

Hasonloan teszem en is - ha tudom. Ha nem, akkor szivesen felvilagositanak, es ha lehet, megtanulom a helyes kiejtest.

Mas nyelven is elofordul rossz kiejtes, pl Van Gogh-ot "vango"-nak mondjak, vagy Bach-ot "bak"-nak. Ellenkezoje is elofordul, a helyi radioallomas (klasszikus zene) a magyar eloadomuveszek nevet hibatlanul mondjak - magyarul.

Nehez ugy helyesen ejteni, hogy nincs megbizhato informacio arrol, hogy hogyan is kellene. Nekem azt bantja a fulemet, amikor magyarul tudok nem a magyar kiejtes szerint ejtik a magyar neveket. Persze erre is van kivetel, amikor kell. Ha megkerdezik, mi az anyanyelvem, a magyart nem ertik meg, csak a hungarian-t, vagy ha arrol meselek, hogy a Duna partjan nottem fel, nem tudjak, az a Danube.
A hozzászólás:
Szegedi Béla Creative Commons License 2004-10-21 23:08:24 8

Nádasdy Ádám nyelvész -- nekem -- szimpatikus véleménye erről itt:

 

http://www.btk.elte.hu/delg/publications/modern_talking/23.html

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!