Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2004-09-29 15:27:57 65
Kedves playboy2002!

Érzésem szerint a jó néven veszi nem eredeti, hanem a rossz néven veszi szóláshoz utóbb képzett ellenpár.

A rossz néven veszi-nek még utána kell járnom. Egyébként idegen nyelveken ilyen fordulatok vannak, mint pl. angol to take [it] amiss 'helytelennek vesz(i)', német zu krummnemen 'görbén (azaz rosszul formáltnak) vesz(i)'. Itt a magyar rossz néven csereszabatosnak tűnik az angol amiss 'helytelenül', ill. német krumm 'görbén (rosszul formáltan)' határozókkal.

Emaiatt előzetesen arra gyanakszom, hogy a tartalma 'helytelen megszólításnak veszi; a megszólítást helyteleníti', vi. pl. ha a beszélő nem kegyelmes úr fordulattal él, hanem tekintetes úrral, holott az előbbi dukálna.
A hozzászólás:
playboy2002 Creative Commons License 2004-09-29 13:21:08 64

Mi a jelentésfejlődése a jó néven vesz valamit szófordulatnak?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!