Keresés

Részletes keresés

Imen Creative Commons License 2004-09-12 11:50:01 524
Simon Róbert fordítása messze nem hiteles, szerintem ezért is rakta Luyo idézőjelbe, ezt szemléltetvén. Az iszlámban csak az eredeti Koránt tekintjük hitelesnek, a fordításokat - legyenek azok bármely jók is - csak segédletként használjuk. Nem tudom, hogy melyik verzió áll közelebb az eredetihez, ha megyek a mecsetbe, és nem felejtem el, in sha Allah majd rákérdezek. .... ha addig egy arabul tudó testvérem erre nem jár:-)
Imen Creative Commons License 2004-09-12 11:46:21 523

Kedves Byers

 

A 199 hsz-ra válaszul; köszönöm:-)

 

A hozzászólás:
byers Creative Commons License 2004-09-11 23:15:47 521

A gondolataid az enyémmel egyezőek, egyetértek veled mindenben.

Meg levontam azt a tanulságot hogy ne akarjon forditani az aki elég gyatra angolból.

Kösz a hiteles fordítást!

Előzmény:
luyo57 Creative Commons License 2004-09-10 01:09:53 514

"Ami Beszlánban történt az az egész világ gyalázata! "

Kedves byers,

ez így van. Bűne és gyalázata azoknak akik ezt a förtelmet kiagyalták és végrehajtották; bűne és gyalázata annak a világnak, amit itt oly sokan tudatlanul, méregtől telítve és fröcsögve gyaláznak, mert nem képes ellene tenni; bűne és gyalázata annak a világnak, amely immár sokadszor úgy esik neki az önmaga által gerjesztett problémának, hogy mindent elpusztít, ami csak útjába kerül; és végül bűne és gyalázata annak a világnak, amely ezt immár évtizedek óta gerjeszti önös anyagi érdeke okán.

"Én katolikus vagyok de minden embert egyenlőnek tartok Isten elött "

Dícséret és hála illet ezért a gondolatodért.

"Tudom azt hogy sokan gondolják igy a világon rajtam kivül is"

Nagyon sokan gondolják ezt így, nem vagy,nem lehetsz egyedül.

"és egyszer talán eljön a béke az egész emberiségre és békében testvériségben élünk egymás mellett."

Minimum ketten vagyunk, aki ezért is imádkozik.

 

"Isten szava a békében lakozik és ő vezetni akar minket az igaz ösvényen. (Korán 10:25)"

Igen. Talán jobban is sikerült, mint a ma "hivatalos" eredeti.

10:25 Allah hívja az embereket a béke hajlékába. Ő azt vezeti az egyenes útra, akit akar. (Simon Róbert fordítása)

 

 

 

Béke legyen velünk: luyo

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!