|
|
|
|
 |
varhelyif
2004-09-04 22:33:03
|
263
|
Kedves LvT!
Köszönöm a választ. Lenyűgöző volt, mint mindig.
Ez a calle.com is nagyon hasznos, meg is jegyeztem.
Érdekes, hogy ez a város szó ilyen népszerű lett a Balkánon. Vajon miért tetszett meg nekik? (Talán mert még nem ismerték a city-t.)
Össze lehetne gyűjteni azokat a szavakat, amiket más nyelvek vettek át a magyarból. A kocsi úgy tudom egy másik példa.
Ha könyvet írnál ezekről a szavakról (szerintem lenne értelme), az hány oldalas lenne? |
|
 |
LvT
2004-09-04 20:45:42
|
262
|
Erratum: "oszmán-török varosş" -> "oszmán-török varoş" |
|
A hozzászólás:
 |
LvT
2004-09-04 20:41:42
|
261
|
Kedves varhelyif!
> Ki tudja, ez a városnév hogy került oda?
A magyar város szót több környélkbeli nyelv is átvette, így: szerb-horvát varoš ~ варош 'város', szlovén--kaj-horvát varaš 'ua.', román oraş 'ua.', albán varosh 'külváros; piaci városrész', oszmán-török varosş 'külváros, peremkerület'.
Ezekben a nyelvekban aztán "saját jogon", vagyis mint szerb, román stb. szó vált részévé településneveknek. Példák még: Kotor Varoš ~ Котор Варош Bosznia-Hercegovinában Banja Lukától 40 km-re DNy-ra <link2>, Varoš Selo ~ Варош Село (albánul Varosh) Koszovóban az albán határnál <link1>, Oraşul Stalin Brassó 1950-1960 között. És annál több balkáni város nak van varoš nevű városrésze, mint pl. a bulgár Ловеч ~ Lovecs <link3>, a dalmát Šibenik <link4>, ugyanígy a makedón Ohridnak <link5> stb., de még Isztanbulban is van egy ilyen negyed <link6>.
Nova Varoš eredeti neve egyébként Skender-pasina palanka, azaz szószerint 'Szkander-bég mezővárosa', mivel az ő alapításához kötik. A törökök aztán a XVI. sz.-ban Yeni Varoşnak 'új város'-nak nevezték el, annek tükörfordítása a szerb Nova Varoš ~ Нова Варош |
|
Előzmény:
 |
varhelyif
2004-09-04 18:43:41
|
260
|
Sziasztok!
Végigolvastam a topikot és nagyon érdekesnek találtam. Több mindent is szeretnék hozzáfűzni, főleg a szegedi tájszólással kapcsolatban, de előbb egy kérdést teszek fel, mert ez jobban kapcsolódik a topik címéhez.
Montenegro felé utazván Dél-Szerbiában elénk került egy település ezzel a névvel: Nova Varos. Az s-en van egy kis ék is, hogy tényleg s legyen.
Ki tudja, ez a városnév hogy került oda? |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|