Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2004-07-06 20:41:42 32

Igazad lehet, nyilván csak utólag kombináltam bele ezeket az érveket.

 

A feed-back rendszer szerintem nem teljesen jó példa, mert ez felfogható főnévi jelzős szerkezetnek (mint a rendszer utótagú szerkezetek általában). Ebből a kifejezésből a rendszer szó minden bizonnyal veszteség nélkül elhagyható, vagy legalábbis lehetséges egy ilyen értelmezése is.

 

Belenézve a szótárba, látom az on-line-t, amely mellett ugyan nincs utótag, de hasonló gondot okozhat. És ...  a szótár legnagyobb dicsőségére, az offline-t nem találom.

 

Kis Ádám

A hozzászólás:
rumci Creative Commons License 2004-07-06 20:29:46 31
Nekem arról az ülésről kizárólag tőled vannak információim. És úgy emlékszem, akkor azt mondtad, az email vs. e-mail volt a fő ok. Az e-bank, e-üzlet szerintem akkor még nyomokban se volt a magyarban (1998-99-et írunk!), így nem hiszem, hogy ennek bármi köze lenne a szótári döntéshez.

„Ez azonban teljesen egyedi”
Nem teljesen egyedi, vö. feed-back rendszer (thanks, sesh).
Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2004-07-06 19:07:05 27

Az az igazság, hogy jelen voltam az e-mail cím szótárba kerüléséről szóló döntésnél. Hogy valóban a zománccal való összetéveszthetőség volt-e az ok nem teljesen egyértelmű. Azt hiszem, hasonló eset van a nyelvünkben más is, mondjuk a malachit. Az ilyesfajta egybeeséseket meg kell engedni, hiszen ezen az alapon minden homonímát, különösen a származtatottakat, be kellene tiltani.

Sokkal inkább az említett e-bank, e-üzlet stb. játszhatott közre, akárcsak az angolban, ahol az email (electronic mail) eléggé elterjedt volt már akkor is.

A szótár valójában másképp próbálta megoldani a dolgot: magyarításokat javasolt, pl. drótposta, elektronikus posta.

 

A vita az e- természetéről szólt. Az eredmény az lett, hogy a mozgószabályt vettük alapul, és annak az analógiájára alakították ki ezt a megoldást. Ezért lett az e-mail cím a megoldás. Ez azonban teljesen egyedi, (mármint az e-), ezért szerintem felesleges általános következtetéseket levonni belőle. Viszont szerintem az e-mailcím sem lenne zavaró.

 

Kis Ádám

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!