|
|
|
|
 |
bivisz
 2004-07-05 12:37:15
|
339
|
| OK, semmi vész. "ÉN kérek elnézést":) |
|
A hozzászólás:
 |
|
tillA
2004-07-05 10:15:14
|
338
|
Elnézést, ha a hozzászólásommal gondot okoztam. Mint említettem, nem olvastam speciel ezt a Dick-regényt, de egyebet tőle rengeteget - ezért bátorkodtam hozzászólni a Dick topichoz, és nem az Ubik topichoz. Ráadásul a szerkesztői módosítások ügyében, amihez, mint jeleztem, nem értek, de támadtak a témával kapcsolatban gondolataim - vettem a bátorságot, hogy megosszam a többiekkel. Bocs még egyszer.
Attila |
|
Előzmény:
|
|
bivisz
2004-07-02 23:40:02
|
337
|
Hadd utraljak az általam nagyra becsült Frank Zappára, akinek egyik számát megvágta egy cenzor, mert -most figyelj!- olyasmiket olvasott ki belőle, amiket FZ egyébként bele sem írt. Zappa egy komolyabb díjat kapott volna azért a lemezért, amelynek egyik számán a vágást ekövették. A díjátadás alatt ez a szám szólt.
Zappa végül nem vette át a díjat, mondván, az inkább a cenzor munkája, mint az övé.
"Szóval valószínűleg úgy van: ahhoz, hogy olvasói képzeletünkben a "bicikli" képe jelenlen meg, alkalmanként bizony azt kell írni, "zongora"."
Nos erre csak azt tudom mondani, hogyha megcukrozod a tehénlepényt, attól még nem lesz belőle palacsinta.
"Az Ubik esetében, minthogy én magam még nem olvastam, nem tudok állást foglalni."
Alkalmasint olvasd el és vesd össze. Tudom hogy manapság nem divat az ilyesfajta alaposság, de hidd el, érdemes utánajárni a dolgoknak. Egy nagyon régen lefordított és RENDKÍVÜL HÍRES regényben például íg
y cserélték fel az egyik mellékszereplő nemét férfiról nőre. Csak mert az okos fordító, aki marhára értett hozzá, úgy gondolta, a magyar közönség túl hülye lenne ahhoz, hogy elhiggye, hogy egy kórházban férfi ápolók is dolgozhatnak. Visszaolvasva egyesek hozzászólásait, azt kell mondanom, talán tényleg igaza volt ezügyben.
Soha nem lehet eléggé alábecsülni még a "szakértő" olvasókat sem. Nem igazán értem egyébként, hogy miért szólsz hozzá, ha bevallottan nem olvastad, de végülis mindegy.
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
