|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
artanis
 2004-05-10 17:33:23
|
109
|
| Az Edoras-i szöveg a bővítettben van helyesen, ugyanis eredetileg is Gimli mondja azt a szöveget, hiába is "tűnik úgy" mintha Gandalf mondaná. |
|
Előzmény:
 |
|
Lusta Bagoly
2004-05-04 02:32:26
|
102
|
Imádom ezt a trilogiát, de egy-két bakit észrevettem én is. Ez mondjuk lehet fordítási hiba mivel az eredeti angol verziót nem láttam még.
A Két Torony bővített változatában mikor Aragornt a nagy zuhanás után partra sodorja a víz akkor jön egy ló akit Brego-nak szólít. Ezt a lovat elötte nyugtatja le Edoras-ban, ez volt Theodret lova. Viszont mikor lovagol a Helm szurdokhoz észreveszi az Uruk Hai hadsereget szól a lovához amit ekkor már Arod-nak szólít. Arod-ot még Eomer adta neki lovasvég pusztáin az első találkozáskor.
A másik: a moziverzióban Gandalf mondja Edoras-ban a következőt: "A hegyekbe menekülnek miközben harcolniuk kéne". Ugyanezt a bővítettben már Gimli szinkronhangja (Rajhona Ádám) mondja.
A harmadik ugyancsak a bővítetben és szintén szinkronhanghiba: a Fangorn erdőben Gandalf utolsó mondata "Sietve el kell menünk Edoras-ba!". Ezt valami borzasztó hangon mondja és nagyon monoton. Ez idegesítő volt picit, megtörte egy pillanatra a film varázsát. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
