Kedves LvT!
Ami Catot illeti, elnézésedet kell kérnem, ő csak az irodalmi munkásságom rész, azaz hülyültem.
Az a gyanúd, hogy a család tagjai különböző nyelvekből származhatnak, igencsak jogosnak tűnik. Olyannyira, hogy bennem annak a gyanúja is felmerült, hogy a kb. szójegyzék jelentésben használt figura, és az, amelyet egyesek összekevernek a klientúrával, azaz a politikai jelentés sem azonos eredetű.
Érdekes, hogy a szó oroszul номенклат'ура, tehát nem elől hangsúlyos, bár ilyen hosszú szavaknál az oroszban elől megjelenik egy mellékhangsúly.
Érdekes, hogy a történeti szövegtárban az első megjelenések így néznek ki:
nomenclatura - 1782 (másik 1882, van egy1988-as adat is, de ott a latin szóra utalnak)
nomenklatura - 1943 (utolsó 1975)
nómenklatúra - első 1990
A Magyar Nemzeti szövegtárban az előfoordulások száma
nomenklatúra - 30
nómenklatúra -173
Az a gyanúm, hogy a szó mostanában van terjedőben.
Szerintem a hosszú ó-s ejtés a tudományos nyelvből terjedt el, a rövid o-s pedig a politikaiból.
Kis Ádám |