Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2004-01-22 19:11:27 247
Kedves LvT!

Ami Catot illeti, elnézésedet kell kérnem, ő csak az irodalmi munkásságom rész, azaz hülyültem.

Az a gyanúd, hogy a család tagjai különböző nyelvekből származhatnak, igencsak jogosnak tűnik. Olyannyira, hogy bennem annak a gyanúja is felmerült, hogy a kb. szójegyzék jelentésben használt figura, és az, amelyet egyesek összekevernek a klientúrával, azaz a politikai jelentés sem azonos eredetű.

Érdekes, hogy a szó oroszul номенклат'ура, tehát nem elől hangsúlyos, bár ilyen hosszú szavaknál az oroszban elől megjelenik egy mellékhangsúly.

Érdekes, hogy a történeti szövegtárban az első megjelenések így néznek ki:

nomenclatura - 1782 (másik 1882, van egy1988-as adat is, de ott a latin szóra utalnak)

nomenklatura - 1943 (utolsó 1975)

nómenklatúra - első 1990

A Magyar Nemzeti szövegtárban az előfoordulások száma

nomenklatúra - 30
nómenklatúra -173

Az a gyanúm, hogy a szó mostanában van terjedőben.

Szerintem a hosszú ó-s ejtés a tudományos nyelvből terjedt el, a rövid o-s pedig a politikaiból.

Kis Ádám

A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2004-01-22 13:34:45 246
Tisztelt Topik!

A nóment és is hosszú "ó"-val ejtem, én sem feltétlenül Cato mián. Bár lehet, ha tőle ered -- vagy ő segített a zirodalomban elterjeszetni [nem néztem utána] -- a /nómen eszt ómen/ mondás[t] (szerintem ezt lehetetlen rövid "o"-val mondani).

De a kérdés érdekes. Megpróbálok utánanézni. Egyelőre azt a gyanumat közlöm, hogy ezen "szócsalád" tagjainál a forrásnyelv más. Esetleg a hosszú "ó"-s változatok a magyarországi latinitásra mennek viisza, a rövid "o"-sok pedig [ki mást is vádolhatnék ezzel :-)] német közvetítésre. (A tudomány nem is olyan rég még német befolyású volt.)

Ismereteim szerint a németben a hangsúlytalan szótagokon nincs fonologikus hanghossz, a nominal melléknév pl. az utolsó szótagján hangsúlyos, így az "o" automatikusan megrövidül. [Bár a Nominativ az "o"-n hangsúlyos! van egy németes a közelben, aki tudja, hogy itt hosszú-e az "o"..?]

Előzmény:
rumci Creative Commons License 2004-01-21 18:53:09 244
Nem. A nóment hosszan mondom. Kátó bácsival viszont nem találksztam.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!