Köszönöm a tájékoztatást! A legjobb virtuális teljesítmény díját Gollam - A Gyűrűk Ura - A Két Torony kapta az MTV Movie Awards 2003 díjkiosztóján. A díjátvétel szövegében szerepel a Dobby név. Ezt kezdtem el fordítgatni.
"Andy
Hi everybody, my name is Andy Serkis, and I'm delighted to receive this award on behalf of everybody who brought Gollum to life. I can't actually be with you this evening because we're down in New Zealand completing more shots on Gollum for Return of the King, and I'm actually in the motion capture studio where we do a lot of Gollum uh..I would like to say a big thank you to all the MTV fans,to the Lord of the Rings fans, and to everybody who worked on Gollum. It is a complete marriage of skills..
Gollum
You're a liar, and a thief! It's Mine! I won it! It was me! We only won because of me!
Smeagol
And me! MTV is my friend, my friend.
Gollum
You don't have any friends. Nobody likes you!
Smeagol
Dobby likes me!
Gollum
Dobby? Dobby's a f**king FAG!
Andy
That's ENOUGH Gollum!
Gollum
Piss off Serkis! You stupid fat wolf faced f**king turd!
Andy
I'm...I'm not fat.
Gollum
We're not going to thank anyone...no.nooooooo...not YOU, not MTV and not those pixel pushing pindicks at WETA Digital..and Peter Jackson - MY PRECIOUSSSS...who do you think YOU are you f**king Hack! Shame on you! Shame on you! Go f**k yourself!
Smeagol
I'm not listening. I'm not listening.
Gollum
Frankly, nothing can compensate for the lousy low pay and miserable experience we've had making this f**king movie and if you think a s**tty little tub of gold popcorn is going to remotely make up for everything WE'VE suffered YOU'RE SADLY F**KING MISTAKEN! YOU'RE ALL BASTARDS! MTV SUCKS! WE HATE YOU ALL!
Smeagol
Goodnight!"
| 
