Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
ZsB Creative Commons License 2004-01-17 14:19:13 39
légszennyező anyag: AkH. 112.
Előzmény:
LvT Creative Commons License 2004-01-17 13:51:35 38
Tisztelt Topik!

Nem a vita feltámasztása végett, de kezembe került az alábbi mű: Kerényi Ervin: Környezetvédelem körmnyezetgazdálodás környezettudomány - kislexikon és szótár (Elpídia Kiadó, 1997) [a címben sajátos módomn nincs tagoló írásjel]. Ez kapcsolódik két -- mellékesen -- említett kifejezésehez, és a szaknyelvi normatív úzust tekintve talán mérvadónak lehet tekinteni:

Szennyezőanyag: a fenti mű egybeírja, ugyanakkor különírva szerepel, ha az előtag összetett: légszennyező anyag, vízszennyező anyag.

Biodiverzitás: csak ebben a formában szerepel, a biológiai sokféleséget a szótár nem tartalmazza (pedig egyébként hozza a mellékalakokat is). Mivel a szótárrész hat nyelvű, az is kiderül, hogy a biológiai sokféleséget német tükörfordításnak is lehet értékelni: vö. n. biologische Vielfalt.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!